1 00:00:11,712 --> 00:00:13,581 (Las monedas tintinean en la ranura) 2 00:00:14,282 --> 00:00:15,549 (Marcando) 3 00:00:16,650 --> 00:00:18,119 (Suena el teléfono) 4 00:00:19,253 --> 00:00:20,454 Jefe, eh... 5 00:00:20,488 --> 00:00:23,357 Algo pasó. ¿Qué ocurre? 6 00:00:23,391 --> 00:00:25,093 Tendrás el artículo hoy, 7 00:00:25,126 --> 00:00:26,494 tal como acordamos. 8 00:00:26,527 --> 00:00:29,297 Es tan bueno como en tus manos. 9 00:00:29,330 --> 00:00:30,698 Nada puede salir mal. 10 00:00:30,731 --> 00:00:33,201 ¡Despreciable canino! 11 00:00:33,234 --> 00:00:35,336 ¡No me llames canino! 12 00:00:35,369 --> 00:00:36,269 ¿Sabes el significado de paciencia? 13 00:00:36,270 --> 00:00:39,273 ¡Silencio! Mientras haya perros involucrados, 14 00:00:39,307 --> 00:00:41,175 ¡Cualquier cosa puede salir mal! 15 00:00:42,443 --> 00:00:44,712 Lo tomaré como un "no". 16 00:00:44,745 --> 00:00:46,147 ¡Dios, qué exaltado! 17 00:00:46,180 --> 00:00:47,681 (Las monedas tintinean) 18 00:00:50,251 --> 00:00:52,353 Ah... quédate con la moneda. 19 00:02:36,424 --> 00:02:40,428 Estoy orgulloso de presentar esta ficha especial... 20 00:02:40,461 --> 00:02:42,896 Sólo en el cielo puede un grupo de ángeles absolutamente limpios 21 00:02:42,930 --> 00:02:45,499 obtener premios por ser extra impecablemente limpio. 22 00:02:51,905 --> 00:02:53,474 (Timbre) 23 00:02:53,507 --> 00:02:55,609 Y ahora, nuestro último homenajeado, 24 00:02:55,643 --> 00:02:57,678 votado como el más rehabilitado 25 00:02:57,711 --> 00:03:00,348 por nuestro jurado celestial... 26 00:03:00,381 --> 00:03:01,449 no me atraparían muerto 27 00:03:01,482 --> 00:03:03,651 usando una de esas insignias al mérito, ¿Eh, Carface? 28 00:03:03,684 --> 00:03:05,419 Oye... ¡shh! 29 00:03:05,453 --> 00:03:06,687 Un perro que se ha levantado 30 00:03:06,720 --> 00:03:08,822 desde las profundidades de la depravación, 31 00:03:08,856 --> 00:03:12,226 quien prueba que cada perro merece una segunda oportunidad... 32 00:03:12,260 --> 00:03:14,562 Ahora sé por qué lo llaman eternidad. 33 00:03:14,595 --> 00:03:16,764 Todo aquí lleva una eternidad. 34 00:03:16,797 --> 00:03:18,266 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 35 00:03:18,299 --> 00:03:20,368 Charlie, muestra algo de respeto. 36 00:03:20,401 --> 00:03:23,537 ...por aprovechar al máximo de lo que ha tenido que trabajar, 37 00:03:23,571 --> 00:03:26,840 esta primera clase, pin de ala de ángel con diamantes incrustados 38 00:03:26,874 --> 00:03:28,376 va a... 39 00:03:28,409 --> 00:03:30,311 ¡Carface Carruthers! 40 00:03:30,344 --> 00:03:31,579 ¿Eh? 41 00:03:31,612 --> 00:03:33,614 ¡Qué honor! Ja. 42 00:03:33,647 --> 00:03:35,316 Eres demasiado amable. 43 00:03:35,349 --> 00:03:36,784 (El coro canta) 44 00:03:37,718 --> 00:03:39,887 ¡No sé qué decir! 45 00:03:39,920 --> 00:03:41,422 Gracias. 46 00:03:41,455 --> 00:03:42,990 Muchas gracias. 47 00:03:45,459 --> 00:03:46,660 (Timbre) 48 00:03:46,694 --> 00:03:48,662 ¡Bendito seas! 49 00:03:48,696 --> 00:03:51,532 Sólo espero que nuestros otros ángeles... 50 00:03:51,565 --> 00:03:54,468 ¿Quién todavía tiene que distinguirse... 51 00:03:54,502 --> 00:03:56,870 Pronto sigue tu brillante ejemplo. 52 00:03:58,472 --> 00:03:59,973 Oye, recuerda, Charlie. 53 00:04:00,007 --> 00:04:01,909 Nunca está de más jugar. 54 00:04:01,942 --> 00:04:03,744 Pulidora de halos. 55 00:04:03,777 --> 00:04:05,313 (Fanfarria) 56 00:04:05,346 --> 00:04:06,314 ¡Ah! ¡Ah! 57 00:04:11,452 --> 00:04:12,786 ¡Vaya! ¡Voy tarde! 58 00:04:14,688 --> 00:04:15,923 (Grr) 59 00:04:23,664 --> 00:04:26,434 Eso se siente bien. 60 00:04:26,467 --> 00:04:29,437 ♪ ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 61 00:04:29,470 --> 00:04:32,072 ♪ ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 62 00:04:32,105 --> 00:04:33,641 ♪ ah, ah ♪ 63 00:04:44,852 --> 00:04:45,819 ¡Sí! 64 00:04:46,354 --> 00:04:47,521 ¡Uf! 65 00:04:47,555 --> 00:04:48,789 (Auu) 66 00:04:49,857 --> 00:04:52,926 Lo siento. Pastillas de freno pésimas. 67 00:04:52,960 --> 00:04:54,462 ¿Ya han aterrizado los recién llegados? 68 00:04:54,495 --> 00:04:55,896 Ah, no, todavía no. 69 00:05:03,804 --> 00:05:05,072 ¡Uf! 70 00:05:05,105 --> 00:05:05,939 Ah. 71 00:05:07,775 --> 00:05:09,443 Sube un poco de peso, ¿eh, peludo? 72 00:05:09,810 --> 00:05:11,579 Controlar. 73 00:05:11,612 --> 00:05:12,813 Controlar. Avanzar. 74 00:05:13,881 --> 00:05:15,048 ¡Lo siento, señor! 75 00:05:16,717 --> 00:05:17,885 Controlar. 76 00:05:17,918 --> 00:05:19,687 Controlar. Controlar. 77 00:05:19,720 --> 00:05:21,622 Avanzar. 78 00:05:21,655 --> 00:05:24,458 Eso es todo. Esos son todos perros. 79 00:05:24,492 --> 00:05:26,494 Sostenlo. Déjame ver esa lista. 80 00:05:27,561 --> 00:05:28,529 Tiene que haber más. 81 00:05:28,562 --> 00:05:29,663 Espero compañía. 82 00:05:29,697 --> 00:05:32,366 (Awoo awoo) 83 00:05:32,400 --> 00:05:34,502 Eh... Asta, Bandido, Bowser, Fido, Fifi, 84 00:05:34,535 --> 00:05:35,769 Perro de Baskerville, 85 00:05:35,803 --> 00:05:37,738 Perro Pavlov, Rex, Rover, Rufus, 86 00:05:37,771 --> 00:05:39,440 Shatzi, Spot y... 87 00:05:39,473 --> 00:05:40,741 ¡Pica! ¡Ho, ho! 88 00:05:42,410 --> 00:05:44,170 Oh sí. Bien. Él está aquí en la lista. 89 00:05:44,512 --> 00:05:46,146 ¿Dónde estoy? 90 00:05:46,179 --> 00:05:48,682 Viejo saco de pulgas, tú. 91 00:05:48,716 --> 00:05:50,484 (Atragantadas y jadeos por aire) 92 00:05:54,688 --> 00:05:56,824 Charlie, ¿eres tú? 93 00:05:56,857 --> 00:05:59,159 ¡Charlie, eres tú! ¡Ja! 94 00:05:59,192 --> 00:06:00,661 ¡Charlie! 95 00:06:00,694 --> 00:06:03,597 Vaya, Itch, no deberías haberlo hecho. 96 00:06:03,631 --> 00:06:05,566 Lo siento, señor. No puedes llevártelo contigo. 97 00:06:09,437 --> 00:06:10,838 (Jadeos) 98 00:06:10,871 --> 00:06:13,874 Espera un minuto. ¿No estás... muerto? 99 00:06:13,907 --> 00:06:16,410 Oh, sí... como un perro. que come huesos de pollo. 100 00:06:16,444 --> 00:06:17,978 Oh, entonces eso significa... 101 00:06:23,150 --> 00:06:24,852 Oh, oh. 102 00:06:24,885 --> 00:06:26,887 Bienvenido al paraíso, Itch. 103 00:06:27,521 --> 00:06:28,722 Vamos. 104 00:06:28,756 --> 00:06:29,790 Te mostraré los alrededores. 105 00:06:29,823 --> 00:06:31,925 Puedes marcar tu territorio. 106 00:06:37,898 --> 00:06:39,833 Oye... ¡espera! ¡Charlie! 107 00:06:39,867 --> 00:06:42,470 ♪ cantar ♪ 108 00:06:42,503 --> 00:06:46,607 ♪ aleluya ♪ 109 00:06:46,640 --> 00:06:49,943 ♪ cantar aleluya ♪ 110 00:06:51,111 --> 00:06:52,713 Ah, esto es... 111 00:06:52,746 --> 00:06:54,482 Bueno, nunca lo hubiera hecho... 112 00:06:54,515 --> 00:06:56,650 Imagínense... ¡ja, ja, ja! 113 00:06:56,684 --> 00:06:57,951 ¡Mira esto! 114 00:07:01,154 --> 00:07:04,124 Oye, Charlie, espera un minuto. No me pica. 115 00:07:04,157 --> 00:07:06,594 Es gracioso. Seguro que te pareces a él. 116 00:07:06,627 --> 00:07:09,029 No, quiero decir... 117 00:07:09,062 --> 00:07:11,131 Por primera vez en mi vida, 118 00:07:11,164 --> 00:07:13,467 ¡No necesito rascarme! 119 00:07:13,501 --> 00:07:15,002 Esto es el paraíso, Itch. 120 00:07:15,035 --> 00:07:16,737 Las pulgas se van al otro lugar. 121 00:07:16,770 --> 00:07:18,005 Hola, Bubba, 122 00:07:18,038 --> 00:07:19,940 ¿Qué tal si bajamos al cielo? 123 00:07:19,973 --> 00:07:21,775 ¿Y traernos unas costillas? 124 00:07:22,543 --> 00:07:24,077 ¡Ja, ja, ja! 125 00:07:24,111 --> 00:07:25,779 Todo el mundo está volando. 126 00:07:25,813 --> 00:07:27,615 Uh, ¿eso significa...? 127 00:07:27,648 --> 00:07:28,982 ¿Yo también? 128 00:07:29,016 --> 00:07:30,518 Ja, ja, ja. 129 00:07:30,551 --> 00:07:32,920 Oh sí. Todo es parte del paquete básico. 130 00:07:35,956 --> 00:07:38,659 Me va a gustar esto, Charlie. 131 00:07:38,692 --> 00:07:40,761 Créame... envejece rápidamente. 132 00:07:41,895 --> 00:07:44,064 Sí, claro. Ja, ja, ja. 133 00:07:44,097 --> 00:07:46,166 ¡Oh, oh! ¡Sí! ¡Ooh-ooh-ooh! 134 00:07:47,801 --> 00:07:49,269 ¿Qué quieres decir? 135 00:07:49,302 --> 00:07:50,804 Es difícil de explicar, Itch. 136 00:07:50,838 --> 00:07:53,106 Se supone que esta articulación tenerlo todo... 137 00:07:53,140 --> 00:07:55,743 Ser el mejor, pero es demasiado... No lo sé... 138 00:07:55,776 --> 00:07:59,112 Es... es demasiado... 139 00:07:59,146 --> 00:08:01,582 ♪ es demasiado celestial aquí ♪ 140 00:08:03,083 --> 00:08:07,120 ♪ es demasiado pacífico y paradisíaco ♪ 141 00:08:07,154 --> 00:08:08,889 ♪ recto y estrecho ♪ 142 00:08:08,922 --> 00:08:11,224 ♪ y demasiado agradable ♪ 143 00:08:11,258 --> 00:08:15,729 ♪ infinitamente soleado y claro ♪ 144 00:08:15,763 --> 00:08:19,166 (eructar) ♪ es demasiado celestial aquí ♪ 145 00:08:25,906 --> 00:08:29,042 ♪ es demasiado feliz para soportarlo ♪ 146 00:08:30,077 --> 00:08:31,879 ♪ calma y tranquilidad ♪ 147 00:08:31,912 --> 00:08:34,181 ♪ y demasiado suave ♪ 148 00:08:34,214 --> 00:08:36,016 ♪ todas mis células cerebrales ♪ 149 00:08:36,049 --> 00:08:38,318 ♪ se han convertido en gelatina ♪ 150 00:08:38,351 --> 00:08:41,655 ♪ cada día se siente como un año ♪ 151 00:08:42,723 --> 00:08:46,594 ♪ es demasiado celestial aquí ♪ 152 00:08:46,894 --> 00:08:48,095 ¡oh! 153 00:08:48,996 --> 00:08:51,131 ♪ Necesito algo de acción ♪ 154 00:08:51,164 --> 00:08:52,900 ♪ necesito un poco de jugo ♪ 155 00:08:52,933 --> 00:08:54,835 ♪ ese sentimiento un poco loco ♪ 156 00:08:54,868 --> 00:08:56,103 ♪ de jugar rápido y suelto ♪ 157 00:08:57,304 --> 00:08:59,039 ♪ algo de deslumbramiento ♪ 158 00:08:59,072 --> 00:09:01,174 ♪ y un poco de estrés y conflicto ♪ 159 00:09:01,208 --> 00:09:05,112 ♪ Tengo que conseguir algo de vida en mi vida ♪ 160 00:09:05,145 --> 00:09:08,148 ♪ pero es demasiado celestial aquí ♪ 161 00:09:09,650 --> 00:09:10,784 ♪ no hay manera ♪ 162 00:09:10,818 --> 00:09:13,020 ♪ puedes ser un pecador ♪ 163 00:09:13,854 --> 00:09:15,789 ♪ tira los dados ♪ 164 00:09:15,823 --> 00:09:17,858 ♪ todos son ganadores ♪ 165 00:09:17,891 --> 00:09:21,995 ♪ es tan legítimo y sincero ♪ 166 00:09:22,029 --> 00:09:25,633 ♪ es demasiado celestial aquí ♪ 167 00:09:28,636 --> 00:09:30,604 ♪ de qué sirve un estafador ♪ 168 00:09:30,638 --> 00:09:32,640 ♪ sin una estafa? si, si ♪ 169 00:09:32,673 --> 00:09:34,241 ♪ Soy talento desperdiciado ♪ 170 00:09:34,274 --> 00:09:36,744 ♪ eso es todo lo que soy ah, ah, ah ♪ 171 00:09:36,777 --> 00:09:38,178 ♪ pero este operador ♪ 172 00:09:38,211 --> 00:09:40,313 ♪ está en la dirección equivocada ♪ 173 00:09:40,347 --> 00:09:42,182 ♪ porque no hay nada que arreglar ♪ 174 00:09:42,215 --> 00:09:45,686 ♪ y nadie para fingir ♪ 175 00:09:46,820 --> 00:09:49,623 ♪ es tan celestial aquí ♪ 176 00:09:49,657 --> 00:09:51,058 ♪ ah ♪ 177 00:09:51,091 --> 00:09:55,195 ♪ puro y perfecto, sublime y brillante ♪ 178 00:09:55,228 --> 00:09:59,266 ♪ cada nube tiene un lado positivo ♪ 179 00:09:59,299 --> 00:10:03,170 ♪ todos están llenos de buen humor ♪ 180 00:10:03,203 --> 00:10:05,906 ♪ es tan celestial aquí ♪ 181 00:10:05,939 --> 00:10:07,340 ♪ todos son tan santos ♪ 182 00:10:07,374 --> 00:10:09,276 ♪ Simplemente no puedo identificarme ♪ 183 00:10:09,309 --> 00:10:11,344 ♪ tiene que haber una salida ♪ 184 00:10:11,378 --> 00:10:13,947 ♪ a través de esa puerta nacarada ♪ 185 00:10:13,981 --> 00:10:15,115 ♪ he aquí el canino ♪ 186 00:10:15,148 --> 00:10:17,785 ♪ que ha sido cortado en su mejor momento ♪ 187 00:10:17,818 --> 00:10:20,053 ♪ Puede que haya cometido el crimen ♪ 188 00:10:20,087 --> 00:10:22,656 ♪ pero no puedo cumplir el tiempo ♪ 189 00:10:22,690 --> 00:10:26,159 ♪ porque es demasiado celestial aquí ♪ 190 00:10:27,160 --> 00:10:29,763 ♪ todos los aleluyas ♪ 191 00:10:29,797 --> 00:10:32,165 ♪ y hosannas ♪ 192 00:10:32,199 --> 00:10:36,436 ♪ podría volver loco a cualquiera ♪ 193 00:10:36,469 --> 00:10:39,206 ♪ Me estoy volviendo loco ♪ 194 00:10:40,908 --> 00:10:43,711 ♪ este porro está más muerto que muerto ♪ 195 00:10:44,945 --> 00:10:47,981 ♪Te doy 8 a 3♪ 196 00:10:48,015 --> 00:10:50,283 ♪ es demasiado celestial ♪ 197 00:10:50,317 --> 00:10:51,418 ♪ aleluya, aleluya ♪ 198 00:10:51,451 --> 00:10:52,786 ♪ aleluya, aleluya ♪ 199 00:10:52,820 --> 00:10:59,226 ♪ aleluya demasiado celestial aquí ♪ 200 00:11:12,205 --> 00:11:13,741 Charlie, tienes que ver a un médico. 201 00:11:15,843 --> 00:11:17,010 Je je je. 202 00:11:17,044 --> 00:11:18,245 Je je je. 203 00:11:19,847 --> 00:11:21,081 (gruñidos) 204 00:11:22,282 --> 00:11:23,784 ¡Eh! ¡Eee! ¡Eh! 205 00:11:42,335 --> 00:11:43,503 ¡Ah! 206 00:11:43,536 --> 00:11:44,972 ¡Ji, ji! 207 00:11:45,305 --> 00:11:46,306 (ruido sordo) 208 00:11:58,819 --> 00:12:00,053 ¡Ah! 209 00:12:20,874 --> 00:12:22,275 (Música) 210 00:12:28,148 --> 00:12:30,050 (Música) 211 00:12:36,023 --> 00:12:37,190 (Música) 212 00:12:40,460 --> 00:12:41,528 (Música) 213 00:12:41,561 --> 00:12:43,096 Oh... ¡oye! 214 00:12:54,507 --> 00:12:57,444 Ah. ¡Ja, ja, ja! Bebé... 215 00:12:57,477 --> 00:13:00,013 ¡Eres mi boleto a la fama y la fortuna! 216 00:13:06,519 --> 00:13:07,821 ¡Ah! 217 00:13:07,855 --> 00:13:09,289 ¡Esto no es bueno! 218 00:13:10,057 --> 00:13:11,258 (falla) 219 00:13:11,892 --> 00:13:12,893 ¡Ah! 220 00:13:28,876 --> 00:13:30,477 ¡Aah-ho-ho! 221 00:13:37,617 --> 00:13:39,186 ¡Ah! 222 00:13:45,458 --> 00:13:48,028 Charlie, te equivocas acerca de este lugar. 223 00:13:48,061 --> 00:13:49,262 El volar solo 224 00:13:49,296 --> 00:13:51,431 Vale la pena el precio de la entrada. 225 00:13:52,199 --> 00:13:54,201 Eso es perfecto para ti. 226 00:13:54,234 --> 00:13:56,937 Pero para mí todavía hay falta algo. 227 00:13:58,205 --> 00:14:00,573 ¡Oh! Charlie, mira. 228 00:14:00,607 --> 00:14:01,909 ¡Mirar! 229 00:14:05,278 --> 00:14:07,480 ¡Silencio, silencio, silencio todos! 230 00:14:07,514 --> 00:14:09,049 ¡Tengo terribles noticias! 231 00:14:09,082 --> 00:14:11,218 Oh, sí, la monja voladora. 232 00:14:11,251 --> 00:14:14,121 El cuerno de Gabriel ha caído del cielo. 233 00:14:14,154 --> 00:14:15,222 y aterrizó en la Tierra 234 00:14:16,256 --> 00:14:19,292 en el corazón de San Francisco. 235 00:14:19,326 --> 00:14:21,494 ¡Oh! ¡No! ¡Esto es terrible! 236 00:14:21,528 --> 00:14:23,396 Pero sin la bocina, 237 00:14:23,430 --> 00:14:25,065 las puertas del cielo no se pueden abrir. 238 00:14:25,098 --> 00:14:26,666 ¡Y ya no entrarían más perros al cielo! 239 00:14:26,699 --> 00:14:28,535 Perros afortunados. 240 00:14:28,568 --> 00:14:32,105 Reginald, eres nuestro ángel más condecorado. 241 00:14:32,139 --> 00:14:34,374 Necesito que regreses a la Tierra 242 00:14:34,407 --> 00:14:36,476 ¡vuelve! Para recuperarlo. 243 00:14:36,509 --> 00:14:39,179 Anabelle, lo consideraría genial... 244 00:14:39,212 --> 00:14:41,048 ¡Vaya, se acabó el tiempo! 245 00:14:41,081 --> 00:14:43,516 No puedes enviar a Reggie. 246 00:14:43,550 --> 00:14:45,585 ¡Mírelo, por el amor de Dios! 247 00:14:45,618 --> 00:14:48,088 Tienen ratas ahí abajo más grande que esto. 248 00:14:48,121 --> 00:14:50,390 ¡Tiene razón! ¡Yo iré! 249 00:14:50,423 --> 00:14:52,359 Estamos hablando de las calles malas. 250 00:14:52,392 --> 00:14:55,095 de frisco aquí, Ace, No montar despreocupado. 251 00:14:55,128 --> 00:14:56,563 Envíame, Ana... 252 00:14:56,596 --> 00:15:00,567 Anabelle, necesitarás a alguien ¿Quién puede viajar de ida y vuelta? 253 00:15:00,600 --> 00:15:03,170 antes del gran Gabe encuentra que le falta el cuerno... 254 00:15:03,203 --> 00:15:05,538 Alguien que conozca los entresijos y los tontos, alguien... 255 00:15:05,572 --> 00:15:07,174 Como tú. 256 00:15:07,207 --> 00:15:09,409 ¿A mí? Bueno, no lo sé. 257 00:15:09,442 --> 00:15:12,179 Tendría que consultar con mi gente. y volver a usted. 258 00:15:12,212 --> 00:15:13,981 Ah, ¿qué diablos? 259 00:15:14,014 --> 00:15:15,215 Lo haré. 260 00:15:15,248 --> 00:15:16,416 Tal vez puedas hacer algo 261 00:15:16,449 --> 00:15:18,418 además de hacerte una molestia. 262 00:15:18,451 --> 00:15:20,087 Bien, bien. Estaré en contacto. 263 00:15:20,120 --> 00:15:21,688 ¡Espera! 264 00:15:21,721 --> 00:15:24,724 Para encontrar la bocina, sigue tus oídos. 265 00:15:24,757 --> 00:15:27,694 Emite un tono constante y celestial. 266 00:15:27,727 --> 00:15:29,362 que sólo los ángeles pueden oír. 267 00:15:29,396 --> 00:15:31,331 Sólo ángeles. Entiendo. 268 00:15:31,364 --> 00:15:34,101 ¡Espera, espera, espera! Estás solo. 269 00:15:34,134 --> 00:15:36,103 Puedo darte un milagro 270 00:15:36,136 --> 00:15:38,371 para ser utilizado sólo en caso de emergencia. 271 00:15:38,405 --> 00:15:39,472 ¡Oh! 272 00:15:41,641 --> 00:15:43,676 Uno por cliente. Entiendo. 273 00:15:43,710 --> 00:15:45,545 ¡Carlos, Carlos, Carlos! 274 00:15:45,578 --> 00:15:47,414 ¡Esto es serio! 275 00:15:47,447 --> 00:15:50,250 Si el cuerno cae en manos equivocadas, 276 00:15:50,283 --> 00:15:52,652 ¡Podría significar un desastre para todos nosotros! 277 00:15:52,685 --> 00:15:54,521 Puedes contar con Charles. 278 00:15:57,090 --> 00:15:59,292 Oh, sólo para asegurarme, 279 00:15:59,326 --> 00:16:00,646 Enviaré a Itchy contigo. 280 00:16:01,528 --> 00:16:04,397 ¡Oh, no! Pero... ¡Acabo de llegar! 281 00:16:04,431 --> 00:16:05,999 Espera un segundo... 282 00:16:06,033 --> 00:16:08,101 Yo... ¡todavía tengo un retraso de muerte! 283 00:16:08,135 --> 00:16:09,236 ¡Vaya! 284 00:16:09,802 --> 00:16:12,405 Yahoo! 285 00:16:12,439 --> 00:16:15,075 Acabo de recordar... ¡Tengo lecciones de vuelo después del almuerzo! 286 00:16:15,108 --> 00:16:16,709 ¡Trae la bocina, Charles! 287 00:16:16,743 --> 00:16:20,580 De lo contrario, ¡habrá un paraíso para pagar! 288 00:16:21,081 --> 00:16:22,615 ¡Entiendo! 289 00:16:27,754 --> 00:16:29,722 ¡Ah! ¡Vaya! ¡Vaya! 290 00:16:29,756 --> 00:16:31,224 ¡Ah, ja, ja! 291 00:16:32,225 --> 00:16:34,161 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya! 292 00:16:38,565 --> 00:16:40,267 Mira este desastre, Itch. 293 00:16:40,300 --> 00:16:41,801 Basura, gases de escape, 294 00:16:41,834 --> 00:16:43,103 graffitis! 295 00:16:43,136 --> 00:16:44,504 ¡Estamos en casa! 296 00:16:44,537 --> 00:16:45,738 (Ding ding) 297 00:16:48,841 --> 00:16:50,310 ¡Me lo estás diciendo! 298 00:16:50,343 --> 00:16:51,344 (Huele, huele, huele) 299 00:16:51,378 --> 00:16:53,280 ¡Ja, ja! 300 00:16:53,313 --> 00:16:55,415 Hamburguesa con queso y doble chile 301 00:16:55,448 --> 00:16:57,150 ¡Con cebolla y pepinillos! 302 00:16:58,218 --> 00:16:59,719 ¡Charlie! ¡Permanecer! 303 00:16:59,752 --> 00:17:01,788 Mira, encontramos el cuerno de Gabriel. 304 00:17:01,821 --> 00:17:04,757 y luego regresa directamente al cielo. ¿DE ACUERDO? 305 00:17:04,791 --> 00:17:06,459 ¿Cuál es la prisa, Itch? 306 00:17:06,493 --> 00:17:08,261 Divirtámonos un poco. 307 00:17:08,795 --> 00:17:10,097 ¡Charlie, espera! 308 00:17:10,130 --> 00:17:11,431 Perro salchicha, aquí. 309 00:17:11,464 --> 00:17:13,333 ¡Oh, mis piernas son cortas! 310 00:17:13,366 --> 00:17:16,203 Así que escuchémoslo por Kiko. y sus mestizos del jazz. 311 00:17:16,236 --> 00:17:18,105 Son geniales, ¿no? 312 00:17:18,838 --> 00:17:20,240 IDENTIFICACIÓN.? 313 00:17:20,273 --> 00:17:22,542 ¡No necesito placas de identificación apestosas! 314 00:17:22,575 --> 00:17:24,043 (Huele, huele) 315 00:17:24,511 --> 00:17:26,346 (Auu) 316 00:17:26,379 --> 00:17:28,815 Lugar con clase. Buscan gusanos. 317 00:17:28,848 --> 00:17:30,583 Buen lanzamiento, grandullón. 318 00:17:34,754 --> 00:17:37,290 ♪ pero el destino me arrojó un hueso ♪ 319 00:17:37,324 --> 00:17:39,592 ♪ ella entró en mi vida ♪ 320 00:17:39,626 --> 00:17:41,594 ♪ como la princesa que era ♪ 321 00:17:41,628 --> 00:17:44,231 ♪ y ella ni siquiera tenía ♪ 322 00:17:44,264 --> 00:17:46,399 ♪ media pulgada de pelusa ♪ 323 00:17:46,433 --> 00:17:48,568 ♪ mis amigos me llaman loco ♪ 324 00:17:48,601 --> 00:17:51,304 ♪ pero no podría importarme menos ♪ 325 00:17:51,338 --> 00:17:55,275 ♪ porque me había caído fuerte para un afgano sin pelo... ♪ 326 00:17:55,308 --> 00:17:56,409 casa llena! 327 00:17:56,443 --> 00:17:57,810 ¡Ho, ho, ho! 328 00:17:57,844 --> 00:18:00,147 Supongo que por eso me llaman afortunado. 329 00:18:00,180 --> 00:18:02,615 Muy bien, muchachos. Nombra tu juego. 330 00:18:02,649 --> 00:18:04,651 ¿Póquer, doble dos, recogida de 52 cartas? 331 00:18:04,684 --> 00:18:06,619 Sólo estoy tirando de tu correa. 332 00:18:08,855 --> 00:18:10,423 Mantenga ese pensamiento. 333 00:18:10,457 --> 00:18:11,524 ♪ cómo brillaba su piel ♪ 334 00:18:11,558 --> 00:18:13,426 ♪ a la luz de la luna ♪ 335 00:18:13,460 --> 00:18:15,695 ♪ y a ella le encantaba mi canto ♪ 336 00:18:15,728 --> 00:18:17,664 ♪ dijo que sonaba bastante bien. ♪ 337 00:18:17,697 --> 00:18:19,232 ♪ mis amigos me llamaron... ♪ 338 00:18:19,266 --> 00:18:20,600 Hola, barman. 339 00:18:20,633 --> 00:18:22,702 ¿Qué tal uno helado? ¿Para el Chuckmeister? 340 00:18:22,735 --> 00:18:24,137 Cerveza de raíz, ¿picazón? 341 00:18:27,674 --> 00:18:29,242 ¡Ah! ¿Eh? 342 00:18:30,343 --> 00:18:31,644 ¡Oye, chispeante! 343 00:18:34,581 --> 00:18:36,683 Oye, ¿qué soy yo, invisible? 344 00:18:37,584 --> 00:18:39,519 ¡Me ayudaré yo mismo! 345 00:18:39,552 --> 00:18:40,753 ¡Sí, ja! 346 00:18:46,359 --> 00:18:47,460 ¿Qué? 347 00:18:50,363 --> 00:18:52,232 ¡Charlie, mira! 348 00:18:52,265 --> 00:18:53,833 Nosotros no somos... ¡oh! 349 00:18:53,866 --> 00:18:55,335 ¡Somos fantasmas! 350 00:18:55,768 --> 00:18:57,437 Anabella! 351 00:18:57,470 --> 00:18:59,439 ¡De todos los trucos podridos! 352 00:19:01,241 --> 00:19:03,276 Carlos... 353 00:19:03,310 --> 00:19:05,945 Has estado ahí abajo durante casi media hora. 354 00:19:05,978 --> 00:19:07,480 ¡Estamos esperando! 355 00:19:09,216 --> 00:19:10,483 ¡Oh, jo! 356 00:19:10,517 --> 00:19:11,751 (Tose) 357 00:19:12,452 --> 00:19:14,654 ♪ deedle dee hoo ♪ 358 00:19:14,687 --> 00:19:15,722 ♪ deedle dodle deedle ♪ 359 00:19:15,755 --> 00:19:19,859 ♪ deedle dee hoo ♪ 360 00:19:19,892 --> 00:19:21,494 gracias jingles! 361 00:19:21,528 --> 00:19:22,929 Realmente los dejó muertos. 362 00:19:22,962 --> 00:19:24,331 (Aplaude, aplaude) 363 00:19:24,831 --> 00:19:26,599 (Aplaude... aplaude) 364 00:19:26,633 --> 00:19:28,501 (Aplaude, aplaude) 365 00:19:28,535 --> 00:19:29,869 (Zumbido) (Aplaude, aplaude) 366 00:19:32,272 --> 00:19:33,673 (Eee) 367 00:19:33,706 --> 00:19:35,975 Tengamos un cálido aplauso 368 00:19:36,008 --> 00:19:38,478 para nuestro próximo concursante... 369 00:19:38,511 --> 00:19:41,914 Señorita Sasha la Flor. 370 00:19:41,948 --> 00:19:43,750 (Aplausos dispersos) 371 00:19:47,620 --> 00:19:49,422 (Música de apertura de piano) 372 00:19:50,923 --> 00:19:53,560 ♪ si tienes romance ♪ 373 00:19:53,593 --> 00:19:56,229 ♪ en tu mente ♪ 374 00:19:56,263 --> 00:19:58,365 ♪ si quieres pasear ♪ 375 00:19:58,398 --> 00:20:01,234 ♪ de la mano ♪ 376 00:20:01,268 --> 00:20:03,670 ♪ si quieres abrazarte ♪ 377 00:20:03,703 --> 00:20:06,239 ♪ a la luz de la luna ♪ 378 00:20:07,374 --> 00:20:09,376 ♪ y susurrar ♪ 379 00:20:09,409 --> 00:20:11,511 ♪ "¿No es grandioso el amor?" ♪ 380 00:20:11,544 --> 00:20:13,546 ♪ si quieres a alguien ♪ 381 00:20:13,580 --> 00:20:17,016 ♪ para comprar esa dulce charla ♪ 382 00:20:17,049 --> 00:20:21,521 ♪ que a todos ustedes les encanta decir ♪ 383 00:20:21,554 --> 00:20:22,655 (audiencia aullando) 384 00:20:22,689 --> 00:20:25,458 ♪ bebe ♪ 385 00:20:26,593 --> 00:20:29,462 ♪ cuenta conmigo ♪ 386 00:20:31,798 --> 00:20:34,467 ♪ si quieres bailar ♪ 387 00:20:34,501 --> 00:20:36,869 ♪ mejilla con mejilla ♪ 388 00:20:36,903 --> 00:20:39,406 ♪ luego ve a casa y habla ♪ 389 00:20:39,439 --> 00:20:41,974 ♪ toda la noche ♪ 390 00:20:42,008 --> 00:20:47,414 ♪ si quieres enviarle flores a alguien ♪ 391 00:20:48,415 --> 00:20:52,585 ♪ y comparte una canción estúpida ♪ 392 00:20:52,619 --> 00:20:55,455 ♪ si quieres una mujer ♪ 393 00:20:55,488 --> 00:20:57,924 ♪ quien cree eso ♪ 394 00:20:57,957 --> 00:21:02,795 ♪ eres de lo que se trata su vida ♪ 395 00:21:03,930 --> 00:21:05,798 ♪ bebe ♪ 396 00:21:07,767 --> 00:21:10,503 ♪ cuéntame... ♪ 397 00:21:10,970 --> 00:21:12,004 Ohhh. 398 00:21:13,806 --> 00:21:16,476 ♪ Estuve allí ♪ 399 00:21:16,509 --> 00:21:18,010 ♪ He hecho eso ♪ 400 00:21:18,778 --> 00:21:20,947 ♪ no está en ninguna parte ♪ 401 00:21:22,349 --> 00:21:24,517 ♪ es algo viejo ♪ 402 00:21:24,551 --> 00:21:26,486 ♪ olvida esos pensamientos ♪ 403 00:21:26,519 --> 00:21:28,821 ♪ está pensando, señor ♪ 404 00:21:28,855 --> 00:21:31,624 ♪ y sólo mírame ♪ 405 00:21:31,658 --> 00:21:35,562 ♪ como tu hermana ♪ 406 00:21:35,595 --> 00:21:38,365 ♪ si quieres enviar ♪ 407 00:21:38,398 --> 00:21:40,933 ♪ San Valentín ♪ 408 00:21:40,967 --> 00:21:43,636 ♪ si quieres escribir ♪ 409 00:21:43,670 --> 00:21:45,405 ♪ poesía ♪ 410 00:21:46,406 --> 00:21:48,675 ♪ aquí hay un pequeño cambio ♪ 411 00:21:48,708 --> 00:21:50,810 ♪ ve a llamar a alguien ♪ 412 00:21:52,579 --> 00:21:56,616 ♪ quien no se parece a mí ♪ 413 00:21:56,649 --> 00:21:58,818 ♪ y si tienes planes ♪ 414 00:21:58,851 --> 00:22:01,120 ♪ enamorarse ♪ 415 00:22:01,153 --> 00:22:04,457 ♪ sin sombra ♪ 416 00:22:04,491 --> 00:22:07,527 ♪ de duda ♪ 417 00:22:07,560 --> 00:22:08,961 ♪ bebe ♪ 418 00:22:11,398 --> 00:22:13,633 ♪ cuenta conmigo ♪ 419 00:22:13,666 --> 00:22:15,468 ♪ eso es lo que dije ♪ 420 00:22:15,868 --> 00:22:17,437 ♪ dije ♪ 421 00:22:17,470 --> 00:22:19,672 ♪ bebe ♪ 422 00:22:20,940 --> 00:22:22,375 ♪ cuenta conmigo ♪ 423 00:22:24,944 --> 00:22:26,779 ♪ perro de caza ♪ 424 00:22:26,813 --> 00:22:28,815 (aplausos y silbidos) 425 00:22:36,823 --> 00:22:38,458 Pica, mi corazón late 426 00:22:38,491 --> 00:22:39,892 un millón de millas por hora. 427 00:22:39,926 --> 00:22:41,828 Casi no puedo respirar. 428 00:22:41,861 --> 00:22:44,631 Quizás fue el cambio de altitud. 429 00:22:44,664 --> 00:22:46,499 Oh. Se me saltaron los oídos. ¿Se te explotaron los oídos? 430 00:22:46,533 --> 00:22:48,801 Ahora sé lo que me faltaba en el cielo. 431 00:22:48,835 --> 00:22:50,002 Llegué a conocerla. 432 00:22:50,036 --> 00:22:52,872 Ella no puede verte. Eres un ángel. 433 00:22:52,905 --> 00:22:55,875 Deja de recordármelo. 434 00:22:55,908 --> 00:22:58,845 Je je. Estás de nuevo en circulación, ¿Eh, Charlie? 435 00:22:58,878 --> 00:23:00,980 Oh sí. Mi circulación está bien. 436 00:23:01,614 --> 00:23:03,450 Hola Carface. 437 00:23:03,483 --> 00:23:04,517 ¡Carface! 438 00:23:04,551 --> 00:23:06,018 Ja, ja, ja. 439 00:23:06,052 --> 00:23:08,455 Escuché que estabas en el vecindario. 440 00:23:08,488 --> 00:23:10,790 Sí. Tengo tiempo libre por buen comportamiento. 441 00:23:10,823 --> 00:23:12,459 ¿Qué estás haciendo aquí? 442 00:23:12,492 --> 00:23:13,693 Trabajo misionero. 443 00:23:13,726 --> 00:23:15,995 Ey. Tomaré uno de ellos. 444 00:23:16,028 --> 00:23:17,630 Ja, ja, ja. 445 00:23:17,664 --> 00:23:18,931 Ella no puede oírte. 446 00:23:18,965 --> 00:23:20,933 Serán 2 bits, Carface. 447 00:23:22,669 --> 00:23:24,003 Ponlo en mi cuenta. 448 00:23:24,036 --> 00:23:24,904 ¿Eh? 449 00:23:28,975 --> 00:23:31,077 Mientras lleve este bebé 450 00:23:31,110 --> 00:23:32,645 Soy de carne y hueso. 451 00:23:32,679 --> 00:23:33,846 ¿De dónde lo conseguiste? 452 00:23:33,880 --> 00:23:35,548 Un amigo mío los tiene. 453 00:23:35,582 --> 00:23:37,149 Entonces, preséntanos. 454 00:23:37,183 --> 00:23:40,019 Charlie, no puedes confiar en Carface. 455 00:23:40,052 --> 00:23:42,789 Él no debería haber tenido al cielo en primer lugar. 456 00:23:42,822 --> 00:23:43,990 (Tose) 457 00:23:44,023 --> 00:23:45,458 Mi error. 458 00:23:45,492 --> 00:23:47,494 (Tosiendo) 459 00:23:47,527 --> 00:23:49,962 Sólo pensé que te gustaría para conocer a la encantadora dama. 460 00:23:49,996 --> 00:23:51,698 Espera, Carface. Esperar. 461 00:23:51,731 --> 00:23:53,666 ¿Qué pasa con la bocina? 462 00:23:53,700 --> 00:23:55,602 Oye, lo conseguiremos más tarde. 463 00:23:56,569 --> 00:23:57,837 Adelante, amigo. 464 00:23:57,870 --> 00:23:59,772 ¡Charlie! ¡Esperar! 465 00:23:59,806 --> 00:24:01,708 Piernas cortas, piernas cortas. 466 00:24:09,749 --> 00:24:10,983 Charlie. 467 00:24:11,518 --> 00:24:12,652 charlie... 468 00:24:12,685 --> 00:24:14,086 Espérame. 469 00:24:15,588 --> 00:24:16,823 (sirenas) 470 00:24:21,861 --> 00:24:23,996 ¿Cuánto falta aquí, Carface? 471 00:24:24,030 --> 00:24:25,264 Ah. 472 00:24:25,297 --> 00:24:27,867 Estamos... ya casi llegamos. 473 00:24:27,900 --> 00:24:29,569 (Gruñidos) 474 00:24:29,602 --> 00:24:30,737 ¿Charlie? 475 00:24:30,770 --> 00:24:31,971 Charlie. 476 00:24:32,004 --> 00:24:33,506 Te pica, te quedas sin aliento 477 00:24:33,540 --> 00:24:35,875 y la diversión aún no ha comenzado. 478 00:24:35,908 --> 00:24:39,879 Charlie, tengo un mal presentimiento sobre esto. 479 00:24:41,681 --> 00:24:42,882 Relajarse. 480 00:24:42,915 --> 00:24:44,083 Lo tengo bajo control. 481 00:24:44,116 --> 00:24:46,753 Chicos, estamos aquí. 482 00:24:46,786 --> 00:24:48,087 Je je je je je. 483 00:24:53,593 --> 00:24:54,861 ¡Oye, Rojo! 484 00:24:59,832 --> 00:25:01,000 Debe estar atrás. 485 00:25:01,033 --> 00:25:02,769 Eche un vistazo a su alrededor. 486 00:25:06,205 --> 00:25:07,540 ¡Vaya! ¡Ah! 487 00:25:09,075 --> 00:25:10,276 Ooh hoo. 488 00:25:10,309 --> 00:25:11,911 Oh, hoo, hoo. 489 00:25:11,944 --> 00:25:13,179 (Risas malvadas) 490 00:25:13,212 --> 00:25:14,781 (Guau guau) 491 00:25:14,814 --> 00:25:16,315 ¡Vaya, ah! 492 00:25:16,348 --> 00:25:18,284 Ooga-booga. ¡Ah! 493 00:25:18,317 --> 00:25:20,319 (Ruidos de mono) 494 00:25:20,352 --> 00:25:21,621 Ja, ja, ja, ja. 495 00:25:21,654 --> 00:25:23,823 (Jadeando) 496 00:25:23,856 --> 00:25:25,191 ¿Estás tratando de asustarme hasta la muerte? 497 00:25:25,224 --> 00:25:26,826 No te preocupes, amigo. 498 00:25:26,859 --> 00:25:28,327 Ya estás muerto. 499 00:25:28,360 --> 00:25:29,829 (Carface riendo) 500 00:25:29,862 --> 00:25:31,063 Picazón... 501 00:25:31,631 --> 00:25:33,032 Ven aquí. 502 00:25:33,065 --> 00:25:35,735 Quiero leer tu fortuna. 503 00:25:35,768 --> 00:25:37,870 Te veo dando un largo paseo. 504 00:25:37,904 --> 00:25:39,672 Sí... con una correa corta. 505 00:25:40,339 --> 00:25:42,108 Estás en el asiento equivocado. 506 00:25:42,141 --> 00:25:43,643 Muévelo. 507 00:25:43,676 --> 00:25:45,044 Cara de cara... 508 00:25:45,077 --> 00:25:48,080 Esa no es forma de tratar a los clientes. 509 00:25:49,215 --> 00:25:51,050 (Jadeando) 510 00:25:51,083 --> 00:25:52,919 Rojo, me gustaría presentarte. 511 00:25:52,952 --> 00:25:54,286 un par de amigos míos. 512 00:25:54,320 --> 00:25:56,255 Charlie Barkin. 513 00:25:56,288 --> 00:25:58,090 Itchiford que pica. 514 00:25:58,124 --> 00:25:59,659 Bienvenido. 515 00:25:59,692 --> 00:26:01,093 Espera, espera. ¿Cómo puede él...? 516 00:26:01,127 --> 00:26:03,796 Red ve todo y lo sabe todo. 517 00:26:03,830 --> 00:26:06,098 Ah... ahh... ah-choo. 518 00:26:06,132 --> 00:26:08,134 ¿Tienes gatos por aquí o qué? 519 00:26:08,167 --> 00:26:11,604 ¡Gatos! Dios mío, no. 520 00:26:11,638 --> 00:26:14,140 Los chicos han venido a hacer algunas compras. 521 00:26:14,173 --> 00:26:16,342 Carface nos dice que has Tengo collares especiales. 522 00:26:16,375 --> 00:26:17,777 Collares. 523 00:26:17,810 --> 00:26:20,046 Oh sí. 524 00:26:20,079 --> 00:26:22,281 Serán la próxima gran novedad. 525 00:26:23,783 --> 00:26:24,951 Aquí. 526 00:26:24,984 --> 00:26:26,152 Disfrutar. 527 00:26:26,986 --> 00:26:28,855 ¿Cuál es el truco, viejo? 528 00:26:28,888 --> 00:26:30,156 Sin trampa. 529 00:26:30,923 --> 00:26:32,291 Algún amigo de Carface 530 00:26:32,324 --> 00:26:34,060 es un amigo mío. 531 00:26:35,361 --> 00:26:38,330 Hay una pequeña cosa. 532 00:26:38,364 --> 00:26:40,867 ¡Lo sabía! Estamos fuera de aquí 533 00:26:40,900 --> 00:26:42,268 ¿Verdad, Charlie? 534 00:26:42,301 --> 00:26:43,770 Los collares solo son buenos. 535 00:26:43,803 --> 00:26:45,905 hasta el atardecer de mañana. 536 00:26:45,938 --> 00:26:48,307 Después de eso, serás... digamos... 537 00:26:48,340 --> 00:26:50,977 Insustancial de nuevo. 538 00:26:51,010 --> 00:26:53,946 Para entonces tendré a Sasha rogando por mí. 539 00:27:06,192 --> 00:27:08,060 Sí. ¡Ey! 540 00:27:08,094 --> 00:27:09,161 ¡Uf! 541 00:27:10,396 --> 00:27:11,998 Ah. Ajuste perfecto. 542 00:27:13,432 --> 00:27:15,134 Ah... ¡Ah-choo! 543 00:27:15,167 --> 00:27:16,903 Se siente genial estar de vuelta en persona. 544 00:27:16,936 --> 00:27:18,304 ¡Vaya! Oh. 545 00:27:19,171 --> 00:27:20,740 ¿Cuántos? 546 00:27:20,773 --> 00:27:21,908 ¡Ah-choo! 547 00:27:21,941 --> 00:27:24,143 Infestado de nuevo. 548 00:27:24,176 --> 00:27:25,745 ¡Oh! Sí. Oh, bájate. 549 00:27:25,778 --> 00:27:27,379 ¡Todos fuera! 550 00:27:27,413 --> 00:27:29,081 Y no lo olvides... 551 00:27:29,115 --> 00:27:31,050 Atardecer mañana. 552 00:27:31,083 --> 00:27:32,384 Zzz... todavíaty... 553 00:27:32,418 --> 00:27:34,386 ¡Ah-choo! 554 00:27:34,987 --> 00:27:36,255 Dios mío. 555 00:27:36,288 --> 00:27:37,289 Dios... 556 00:27:38,290 --> 00:27:39,826 ¡Oye! 557 00:27:39,859 --> 00:27:40,893 Hola, rojo... 558 00:27:40,927 --> 00:27:42,795 Te debo una. 559 00:27:42,829 --> 00:27:44,029 (Garras rascando bola de cristal) 560 00:27:44,030 --> 00:27:47,366 Me deberás una, está bien. 561 00:27:47,399 --> 00:27:48,801 ¡Se enamoraron de ello! 562 00:27:48,835 --> 00:27:50,169 Ja, ja, ja, ja, ja. 563 00:27:50,937 --> 00:27:53,205 Cuando tengamos esa bocina, 564 00:27:53,239 --> 00:27:55,407 podemos abrir cualquier caja fuerte 565 00:27:55,441 --> 00:27:57,710 o bóveda de un banco en el mundo. 566 00:27:57,744 --> 00:27:58,945 ¡Ja ja! 567 00:27:58,978 --> 00:28:00,479 ¡Silencio! 568 00:28:00,512 --> 00:28:01,881 Ehh... 569 00:28:01,914 --> 00:28:03,315 Yo no te recluté 570 00:28:03,349 --> 00:28:05,985 por tal maldad de nivel de entrada. 571 00:28:06,018 --> 00:28:09,088 Tienes mucho que aprender. 572 00:28:10,256 --> 00:28:12,892 ♪ ahora sé que has sido malicioso ♪ 573 00:28:12,925 --> 00:28:14,961 ♪ rencoroso y un poco cruel ♪ 574 00:28:14,994 --> 00:28:16,863 ♪ no es ningún secreto que has hecho trampa ♪ 575 00:28:16,896 --> 00:28:19,031 ♪ y has mentido ♪ 576 00:28:19,065 --> 00:28:20,967 ♪ y has hecho un doble trato ♪ 577 00:28:21,000 --> 00:28:23,302 ♪ intrigar, estafar y robar ♪ 578 00:28:23,335 --> 00:28:24,203 ♪ eres un aficionado ♪ 579 00:28:24,236 --> 00:28:27,273 ♪ pero Dios sabe que lo has intentado... ♪ 580 00:28:27,306 --> 00:28:29,008 Respondí a tu anuncio, ¿no? 581 00:28:29,041 --> 00:28:32,011 Dinero, poder, estatura. Llame al 1-800-azufre. 582 00:28:32,044 --> 00:28:33,746 Buen chico. 583 00:28:33,780 --> 00:28:37,884 Y muy pronto tus esfuerzos. será recompensado. 584 00:28:37,917 --> 00:28:40,219 ♪ te desarrollarás mucho más rápido ♪ 585 00:28:40,252 --> 00:28:42,388 ♪ ahora estás trabajando con un maestro ♪ 586 00:28:42,421 --> 00:28:43,923 ♪ quién te ayudará a cultivar ♪ 587 00:28:43,956 --> 00:28:46,993 ♪ tu lado más oscuro ♪ 588 00:28:47,026 --> 00:28:49,128 ♪ descubrirás caminos malvados ♪ 589 00:28:49,161 --> 00:28:51,764 ♪ nunca lo habías sabido antes ♪ 590 00:28:51,798 --> 00:28:53,232 ♪ y lo encontrarás cuando ♪ 591 00:28:53,265 --> 00:28:57,169 ♪ estás realmente podrido hasta la médula ♪ 592 00:28:57,203 --> 00:29:00,072 ♪ se siente tan bien ser malo ♪ 593 00:29:01,007 --> 00:29:02,942 ♪ tan delicioso de ser ♪ 594 00:29:02,975 --> 00:29:05,544 ♪ un canalla despreciable ♪ 595 00:29:05,577 --> 00:29:07,546 ♪ es tan emocionante ♪ 596 00:29:07,579 --> 00:29:09,882 ♪ y tan satisfactorio ♪ 597 00:29:09,916 --> 00:29:11,818 ♪ para darle a alguien ♪ 598 00:29:11,851 --> 00:29:15,554 ♪ el peor momento que han tenido ♪ 599 00:29:15,587 --> 00:29:19,225 ♪ se siente tan bien ser malo... ♪ 600 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 Caso concreto... 601 00:29:22,128 --> 00:29:23,429 ♪ Charlie no lo sabe ♪ 602 00:29:23,462 --> 00:29:27,066 ♪ pero él está en mi poder ♪ 603 00:29:27,099 --> 00:29:31,370 ♪ él va a desear que nunca nació ♪ 604 00:29:31,403 --> 00:29:34,473 ♪ te lo prometo que a la hora del atardecer ♪ 605 00:29:35,942 --> 00:29:40,546 ♪ Tendré el cuerno de Gabriel... ♪ 606 00:29:42,248 --> 00:29:44,250 Jefe, ¿por qué no puedo traérselo? 607 00:29:45,284 --> 00:29:46,485 ♪ porque ♪ 608 00:29:46,518 --> 00:29:49,488 ♪ tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste ♪ 609 00:29:49,521 --> 00:29:51,357 ♪ Te encomendé que lo hicieras ♪ 610 00:29:51,390 --> 00:29:52,591 ♪ pero lo arruinaste ♪ 611 00:29:52,624 --> 00:29:55,527 ♪ y desperdiciaste tu oportunidad ♪ 612 00:29:55,561 --> 00:29:58,097 ♪ es un problema que tú creaste ♪ 613 00:29:58,130 --> 00:30:00,132 ♪ si no se puede localizar la bocina ♪ 614 00:30:00,166 --> 00:30:01,333 ♪ No estoy dando nombres ♪ 615 00:30:01,367 --> 00:30:03,435 ♪ pero alguien tiene que pagar... ♪ 616 00:30:04,036 --> 00:30:05,437 ¡Ah! 617 00:30:05,471 --> 00:30:07,606 ¡Podría intentarlo de nuevo, jefe! 618 00:30:07,639 --> 00:30:10,109 Nunca lo encontrarás. 619 00:30:10,142 --> 00:30:12,578 Sólo los ángeles pueden oír su tono celestial. 620 00:30:12,611 --> 00:30:14,246 Pero soy un ángel. 621 00:30:15,047 --> 00:30:16,548 Ya no. 622 00:30:17,416 --> 00:30:19,618 Trabajas para mí ahora. 623 00:30:19,651 --> 00:30:20,920 ¡Ah! 624 00:30:22,154 --> 00:30:24,590 ♪ aunque me diste causa para dudar de ti ♪ 625 00:30:24,623 --> 00:30:26,859 ♪ hay algo repugnante en ti ♪ 626 00:30:26,893 --> 00:30:28,027 ♪ eso me atrae hacia ti ♪ 627 00:30:28,060 --> 00:30:31,397 ♪ como protegido ♪ 628 00:30:31,430 --> 00:30:34,100 ♪ y cuando hayas aprendido cada espeluznante ♪ 629 00:30:34,133 --> 00:30:36,135 ♪ cosa horrible, lo sé ♪ 630 00:30:36,168 --> 00:30:37,236 ♪ saborearás la alegría ♪ 631 00:30:37,269 --> 00:30:42,008 ♪ eso viene cuando estás lo más bajo de lo bajo ♪ 632 00:30:42,041 --> 00:30:45,444 ♪ se siente tan bien ser malo ♪ 633 00:30:46,245 --> 00:30:47,346 ♪ tan encantador ♪ 634 00:30:47,379 --> 00:30:50,649 ♪ ser un canalla deplorable ♪ 635 00:30:50,682 --> 00:30:52,518 ♪ es tan atractivo ♪ 636 00:30:52,551 --> 00:30:54,153 ♪ tener el sentimiento ♪ 637 00:30:54,186 --> 00:30:56,188 ♪ eso es lo que estás haciendo ♪ 638 00:30:56,222 --> 00:30:57,623 ♪ tiene problemas preparándose ♪ 639 00:30:57,656 --> 00:31:02,528 ♪ y vuelve locos a todos ♪ 640 00:31:04,530 --> 00:31:07,366 ♪ tienes mi garantía ♪ 641 00:31:07,399 --> 00:31:08,968 ♪ se siente tan bien ♪ 642 00:31:09,001 --> 00:31:11,904 ♪ ser malo... ♪ 643 00:31:11,938 --> 00:31:13,005 ¡Ah! ¡Vaya! 644 00:31:13,039 --> 00:31:14,373 (Rojo riendo) 645 00:31:16,008 --> 00:31:17,309 ¡Qué emocionante! 646 00:31:17,343 --> 00:31:19,011 Viejo. 647 00:31:19,045 --> 00:31:20,612 Muy atractivo. 648 00:31:20,646 --> 00:31:22,448 ♪ tan bueno para ser malo ♪ 649 00:31:26,152 --> 00:31:27,353 ¡bah, ja! 650 00:31:29,288 --> 00:31:30,389 Vaya. 651 00:31:32,524 --> 00:31:34,626 ♪ si tienes romance ♪ 652 00:31:34,660 --> 00:31:36,262 ♪ en tu mente ♪ 653 00:31:36,295 --> 00:31:38,130 ♪ ya da ta da da ♪ 654 00:31:38,164 --> 00:31:40,199 Cantas bastante bien para ser un callejero. 655 00:31:40,232 --> 00:31:42,001 ¿Puedo tener mi premio ahora? 656 00:31:45,604 --> 00:31:47,139 Oh. ¿Qué? 657 00:31:47,173 --> 00:31:49,041 Anunciaste una comida para el ganador. 658 00:31:49,075 --> 00:31:52,144 Si lo que quieres es una comida, Salgo a las 10:00. 659 00:31:52,178 --> 00:31:55,014 Cariño, prefiero comer fuera de la basura. 660 00:31:55,047 --> 00:31:56,182 Oye, eh... 661 00:31:56,215 --> 00:31:58,250 Eso es lo que tenía en mente. 662 00:31:58,284 --> 00:32:00,052 Eh. Bonsoir, francés. 663 00:32:00,686 --> 00:32:03,022 Es tu noche de suerte. 664 00:32:03,055 --> 00:32:04,390 (Labios chasqueando) 665 00:32:16,068 --> 00:32:17,169 ¿Pedigrí? 666 00:32:17,203 --> 00:32:18,570 Muéstrame el tuyo, 667 00:32:18,604 --> 00:32:20,506 y yo te mostraré el mío. 668 00:32:22,174 --> 00:32:24,476 ¿Qué sirves con ese batido, cariño? 669 00:32:36,622 --> 00:32:37,323 Ahhh. 670 00:32:40,059 --> 00:32:41,460 Esto va a ser rápido, ¿verdad? 671 00:32:41,493 --> 00:32:43,362 Tenemos que encontrar una bocina. 672 00:32:43,395 --> 00:32:45,631 Ah. Toma notas, Itch. 673 00:32:45,664 --> 00:32:47,333 (Charlie hace gárgaras) 674 00:32:47,766 --> 00:32:49,168 Ah. 675 00:32:49,201 --> 00:32:51,137 Estás a punto de ver un maestro. 676 00:32:53,505 --> 00:32:55,507 Debes escuchar esto todo el tiempo... 677 00:32:57,076 --> 00:32:58,644 Pero cantas como un ángel. 678 00:32:59,545 --> 00:33:01,547 Disculpe. 679 00:33:01,580 --> 00:33:04,216 El nombre es Barkin... Charlie Barkin. 680 00:33:04,250 --> 00:33:06,218 ¿Y tú lo eres? 681 00:33:06,252 --> 00:33:08,220 Ni siquiera remotamente interesado. 682 00:33:08,254 --> 00:33:09,388 Oh. Eso es un bocado. 683 00:33:09,421 --> 00:33:11,423 Chico abajo. Déjame ayudarte. 684 00:33:11,457 --> 00:33:13,359 Ah, vamos. Dame eso. 685 00:33:13,392 --> 00:33:15,494 No, por favor. No es ningún problema. 686 00:33:16,162 --> 00:33:17,163 Ups. 687 00:33:19,231 --> 00:33:20,632 Oye, hermana. 688 00:33:21,800 --> 00:33:23,269 No hay comidas gratis. 689 00:33:24,403 --> 00:33:25,737 Yo me encargaré de ello. 690 00:33:25,771 --> 00:33:27,539 Ponlo en la cuenta de Carface. 691 00:33:28,507 --> 00:33:29,541 DE ACUERDO. 692 00:33:30,476 --> 00:33:32,144 Ahora... ¿dónde estaban...? 693 00:33:32,844 --> 00:33:33,712 ¿Eh? 694 00:33:35,414 --> 00:33:36,715 Hola, charly... 695 00:33:36,748 --> 00:33:37,683 (risas) 696 00:33:37,716 --> 00:33:41,520 Noté cómo barrías la dama se levantó. 697 00:33:41,553 --> 00:33:43,155 Entonces estoy oxidado. 698 00:33:43,189 --> 00:33:45,424 Hagamos un pequeño reparto a domicilio. 699 00:33:46,658 --> 00:33:48,494 (Gemidos) 700 00:33:48,527 --> 00:33:50,162 Nunca volveré al cielo. 701 00:33:50,196 --> 00:33:52,064 Oh-ho, caray. 702 00:33:52,098 --> 00:33:53,632 (Suspiros) 703 00:33:57,636 --> 00:33:59,670 Algo me dice que eres olvidándose de la bocina. 704 00:33:59,671 --> 00:34:01,207 ¿Lo tomarías con calma? 705 00:34:01,240 --> 00:34:03,709 hay mucho tiempo por eso. Vamos. 706 00:34:03,742 --> 00:34:06,478 anabelle no va Que te guste esto, Charlie. 707 00:34:20,526 --> 00:34:21,660 Ey. 708 00:34:21,693 --> 00:34:23,495 Bonito alojamiento, ¿eh, Itch? 709 00:34:24,663 --> 00:34:26,265 ¡Grrrrr! 710 00:34:26,698 --> 00:34:27,566 ¡Guau! 711 00:34:28,667 --> 00:34:30,336 ¡Tú! ¿Qué deseas? 712 00:34:30,369 --> 00:34:32,171 Dejaste tu bolso para perros. 713 00:34:32,204 --> 00:34:34,506 Ah, claro. Gracias. 714 00:34:35,274 --> 00:34:37,276 Muchas gracias. 715 00:34:37,309 --> 00:34:38,810 Hay más que suficiente. 716 00:34:38,844 --> 00:34:41,347 Si quieres algo de compañía, Podríamos quedarnos. 717 00:34:41,380 --> 00:34:43,249 Lo siento, tengo un hijo. 718 00:34:43,882 --> 00:34:46,252 Eh, sí, pero, eh... 719 00:34:46,285 --> 00:34:47,619 Soy bueno con los niños. 720 00:34:54,726 --> 00:34:55,894 (Bostezos) 721 00:34:55,927 --> 00:34:58,397 Vaya. Tiene un hijo "niño". 722 00:35:00,232 --> 00:35:01,500 Gracias, niña. 723 00:35:02,834 --> 00:35:04,503 ¿Qué hizo, seguirte a casa? 724 00:35:04,536 --> 00:35:06,772 ¡Ah! ¿Puedes hablar? 725 00:35:06,805 --> 00:35:08,874 Por favor, no lo animes. 726 00:35:08,907 --> 00:35:10,276 ¡Ah! ¡Vaya! 727 00:35:10,309 --> 00:35:11,843 ¿Él te entiende? Por supuesto que puede. 728 00:35:11,877 --> 00:35:13,445 ¡Santa vaca! 729 00:35:14,213 --> 00:35:15,447 Santos perros, en realidad. 730 00:35:15,481 --> 00:35:16,882 Soy Charlie. Le pica. 731 00:35:16,915 --> 00:35:18,484 ¿Qué está pasando aquí? 732 00:35:18,517 --> 00:35:20,152 Y quiero la verdad. 733 00:35:20,186 --> 00:35:21,520 ¿La verdad? 734 00:35:22,288 --> 00:35:24,456 Soy... un... 735 00:35:24,490 --> 00:35:25,757 Ángel. 736 00:35:25,791 --> 00:35:26,925 Ay, muchacho. 737 00:35:26,958 --> 00:35:28,527 Vamos. 738 00:35:28,560 --> 00:35:29,795 Alguien está jugando una mala pasada. 739 00:35:29,828 --> 00:35:32,364 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Si no soy un ángel, 740 00:35:33,199 --> 00:35:34,666 ¿Cómo puedo hacer esto? 741 00:35:36,368 --> 00:35:37,769 (Charlie gruñe) 742 00:35:39,905 --> 00:35:42,308 ¡Vaya! Espera un minuto. 743 00:35:42,341 --> 00:35:44,276 ¿Correr, saltar, volar? 744 00:35:44,810 --> 00:35:46,478 ¿Qué me olvidé? 745 00:35:49,381 --> 00:35:50,682 Por supuesto. 746 00:35:50,716 --> 00:35:52,318 Mira esto, chico. 747 00:35:53,719 --> 00:35:54,953 ¡Ah! 748 00:35:54,986 --> 00:35:56,255 Por favor... 749 00:35:57,489 --> 00:35:58,824 Mantengan sus aplausos. 750 00:36:01,827 --> 00:36:03,362 ¡Ta-da! 751 00:36:03,395 --> 00:36:05,931 ¡Guau! eso fue lo mejor truco que he visto alguna vez. 752 00:36:05,964 --> 00:36:07,433 ¿Truco? 753 00:36:07,466 --> 00:36:08,767 Yo también hago magia. 754 00:36:12,538 --> 00:36:13,905 Dame la pelota, muchacho. 755 00:36:17,676 --> 00:36:19,445 ¡Guau! Eso fue... eso fue... 756 00:36:19,478 --> 00:36:20,946 Real... no puedo... más. 757 00:36:20,979 --> 00:36:21,880 Más. 758 00:36:22,548 --> 00:36:23,682 El chico es bueno. 759 00:36:23,715 --> 00:36:24,850 Escucha... 760 00:36:24,883 --> 00:36:26,252 Podría ayudar con su técnica. 761 00:36:26,285 --> 00:36:27,519 Houdini. 762 00:36:27,553 --> 00:36:29,421 Ese niño está perdido. 763 00:36:29,455 --> 00:36:31,923 Si quieres ayudar, Pregúntale dónde vive. 764 00:36:31,957 --> 00:36:33,359 (Risa con picazón) 765 00:36:33,392 --> 00:36:35,394 Charlie, mira. 766 00:36:35,427 --> 00:36:36,762 Es un milagro. 767 00:36:36,795 --> 00:36:38,997 ¿Por qué no preguntárselo usted mismo? 768 00:36:39,030 --> 00:36:41,233 Eso sería un milagro. 769 00:36:41,267 --> 00:36:42,768 Un milagro, por venir. 770 00:36:48,907 --> 00:36:50,842 De todos los arrogantes, presuntuosos, 771 00:36:50,876 --> 00:36:52,678 perros callejeros egoístas que he conocido. 772 00:36:52,711 --> 00:36:54,346 Ahora hablas. 773 00:36:54,380 --> 00:36:56,415 (Jadeos) Debes ser un ángel. 774 00:36:57,048 --> 00:36:58,517 Hola, charlie, 775 00:36:58,550 --> 00:37:00,252 agotaste tu milagro, 776 00:37:00,286 --> 00:37:02,588 y eso fue por una emergencia. 777 00:37:02,621 --> 00:37:04,756 Parecía una emergencia. 778 00:37:04,790 --> 00:37:06,425 Debes ser mi ángel guardián. 779 00:37:06,458 --> 00:37:07,659 ¿Tu qué? ¿Tu qué? 780 00:37:07,693 --> 00:37:09,995 Mi mamá dijo que todos tiene un ángel guardián. 781 00:37:10,028 --> 00:37:12,498 Estás aquí porque Me escapé de casa, ¿verdad? 782 00:37:12,531 --> 00:37:14,633 Claro, claro. Bien, chico. 783 00:37:14,666 --> 00:37:16,502 Vamos a formar un equipo, ¿eh? 784 00:37:16,535 --> 00:37:17,736 ¿Quieres decir que no estás perdido? 785 00:37:17,769 --> 00:37:19,271 Ya no. 786 00:37:19,305 --> 00:37:21,507 Tengo mi ángel guardián. 787 00:37:21,540 --> 00:37:22,974 Sostenlo. ¿Por qué huiste? 788 00:37:23,909 --> 00:37:25,377 Díselo tú. 789 00:37:25,411 --> 00:37:26,478 Esto debería ser bueno. 790 00:37:26,512 --> 00:37:27,713 Es, eh... 791 00:37:27,746 --> 00:37:29,381 Eh, eh... 792 00:37:29,415 --> 00:37:30,416 Estás teniendo, eh... 793 00:37:30,449 --> 00:37:31,583 Ja, ja... 794 00:37:31,617 --> 00:37:33,285 ¿Problemas con los niños? 795 00:37:33,319 --> 00:37:34,886 Sí, con mi madrastra. 796 00:37:34,920 --> 00:37:37,589 Lo sabía. Eh, lo sabía. 797 00:37:37,623 --> 00:37:39,391 Ella quiere que llame a su mamá. 798 00:37:39,425 --> 00:37:41,026 pero ella no lo es. 799 00:37:41,059 --> 00:37:42,561 Nunca volveré a casa. 800 00:37:42,594 --> 00:37:44,930 ¿Planeas vivir en la calle? 801 00:37:45,431 --> 00:37:47,299 Sí. 802 00:37:47,333 --> 00:37:49,535 Y hacer mi magia en Cannery Square. 803 00:37:49,568 --> 00:37:50,736 Los turistas te dan dinero. 804 00:37:50,769 --> 00:37:52,538 Ahora sabes que eso es una tontería. 805 00:37:52,571 --> 00:37:54,005 Vamos. Dime donde vives. 806 00:37:54,039 --> 00:37:55,541 ¡No! 807 00:37:55,574 --> 00:37:57,709 DE ACUERDO. No me escuches. 808 00:37:57,743 --> 00:38:00,446 Escuche a su ángel de la guarda. 809 00:38:00,479 --> 00:38:02,714 David, suena Cannery Square... 810 00:38:02,748 --> 00:38:04,383 Como un buen plan. 811 00:38:04,416 --> 00:38:05,551 ¿Qué? 812 00:38:05,584 --> 00:38:07,419 ¡No le escuches! 813 00:38:07,453 --> 00:38:09,555 No está listo para volver a casa. 814 00:38:09,588 --> 00:38:11,590 Vamos. Tiene sólo 8 años. 815 00:38:11,623 --> 00:38:13,859 Eso es 56 en años de perro. 816 00:38:13,892 --> 00:38:16,362 ¿Quién sabe dónde estás? el talento te llevará. 817 00:38:16,395 --> 00:38:17,696 Ah, por favor. 818 00:38:17,729 --> 00:38:19,798 No. Debes tener fe. 819 00:38:19,831 --> 00:38:21,900 Los ángeles guardianes se mueven de maneras misteriosas. 820 00:38:23,735 --> 00:38:25,471 ¿Así que nos vamos a Cannery Square? 821 00:38:25,504 --> 00:38:27,473 No la plaza de la fábrica de conservas. 822 00:38:27,506 --> 00:38:28,907 Calle fácil. 823 00:38:28,940 --> 00:38:29,808 ¡Sí! 824 00:38:31,009 --> 00:38:32,744 ¿Estás con nosotros, Sasha? 825 00:38:33,912 --> 00:38:35,045 No sé lo que estás haciendo, 826 00:38:35,046 --> 00:38:37,783 pero te estoy mirando. 827 00:38:37,816 --> 00:38:39,951 No lo querría de otra manera. 828 00:38:41,052 --> 00:38:42,087 ¡Carlos! 829 00:38:44,022 --> 00:38:46,558 Tenemos un atasco de tráfico aquí. 830 00:38:46,592 --> 00:38:48,394 Los recién llegados no pueden entrar. 831 00:38:48,427 --> 00:38:50,996 Necesitamos esa bocina. 832 00:38:51,029 --> 00:38:52,964 Colóquelos en un patrón de espera. 833 00:38:52,998 --> 00:38:54,800 Realmente estoy en algo aquí. 834 00:38:54,833 --> 00:38:56,635 ¿Qué... qué... qué...? 835 00:38:56,668 --> 00:38:58,937 ¿Qué? 836 00:38:59,471 --> 00:39:00,706 (salpicadura) 837 00:39:07,145 --> 00:39:08,914 Oh. vas a ir Me encanta este lugar, jefe. 838 00:39:08,947 --> 00:39:10,982 Tiene todo lo que querías. 839 00:39:11,016 --> 00:39:13,552 Ubicación frente a la playa, patio cercado, 840 00:39:13,585 --> 00:39:14,920 estricta seguridad. 841 00:39:16,988 --> 00:39:19,124 El porro ha estado en casa a algunos grandes pedigríes. 842 00:39:20,158 --> 00:39:21,593 Capón... 843 00:39:21,627 --> 00:39:22,861 Ametralladora Kelly... 844 00:39:22,894 --> 00:39:25,063 El perro pájaro de Alcatraz. 845 00:39:25,096 --> 00:39:26,465 Oh ho. 846 00:39:26,498 --> 00:39:27,899 (Chirridos) 847 00:39:27,933 --> 00:39:29,601 (Rojo gruñendo) 848 00:39:30,001 --> 00:39:31,403 Todo eso... 849 00:39:32,170 --> 00:39:34,640 Y pisto también. 850 00:39:34,673 --> 00:39:35,941 (Chirridos) 851 00:39:37,576 --> 00:39:39,545 (crujiendo) 852 00:39:39,578 --> 00:39:40,979 ¿Entonces lo hice bien? 853 00:39:43,181 --> 00:39:44,583 Tener un hueso. 854 00:39:49,120 --> 00:39:50,756 (Suena el timbre del tranvía) 855 00:39:55,861 --> 00:39:57,963 David: ¿Qué camino a Cannery Square? 856 00:39:57,996 --> 00:39:59,931 charlie: Uh, sólo sigue tu olfato. 857 00:39:59,965 --> 00:40:01,667 (Máquinas de construcción haciendo ruido) 858 00:40:01,700 --> 00:40:04,470 Entonces, ¿existe un Sr. Sasha? 859 00:40:04,503 --> 00:40:06,938 No, y no aceptaré solicitudes. 860 00:40:06,972 --> 00:40:09,675 Está bien, está bien. Pero si lo fueras, 861 00:40:09,708 --> 00:40:12,944 que, eh... ¿Qué cualidades estarías buscando? 862 00:40:12,978 --> 00:40:14,746 Ah, no lo sé. 863 00:40:14,780 --> 00:40:16,582 Ah, por supuesto que sí. 864 00:40:17,949 --> 00:40:19,017 Mmm. 865 00:40:19,651 --> 00:40:20,786 Bueno... 866 00:40:20,819 --> 00:40:22,187 lealtad, 867 00:40:22,220 --> 00:40:23,622 fuerza, 868 00:40:23,655 --> 00:40:24,823 cría... 869 00:40:24,856 --> 00:40:26,492 Sería bueno en eso. 870 00:40:26,525 --> 00:40:27,626 Humildad. 871 00:40:27,659 --> 00:40:28,960 Mmm. 872 00:40:28,994 --> 00:40:30,095 Compasión... 873 00:40:30,128 --> 00:40:31,162 ¡Ah! 874 00:40:33,532 --> 00:40:35,467 Y por supuesto, estilo. 875 00:40:35,501 --> 00:40:36,668 ¡Estar atento! 876 00:40:36,702 --> 00:40:38,136 Charlie, ¿estás bien? 877 00:40:38,169 --> 00:40:39,471 Chico... 878 00:40:39,505 --> 00:40:41,139 ¿Me zumban los oídos? 879 00:40:41,172 --> 00:40:42,674 Sí, tienes razón. 880 00:40:42,708 --> 00:40:44,943 Espera un minuto. Espera un minuto. 881 00:40:44,976 --> 00:40:46,778 Eso no son tus oídos, Charlie, eso es... 882 00:40:46,812 --> 00:40:48,213 Ah, eso tiene que ser... 883 00:40:48,246 --> 00:40:49,648 El cuerno. 884 00:40:49,681 --> 00:40:51,550 Mira, Charly... 885 00:40:51,583 --> 00:40:52,784 Ahí está. 886 00:40:54,586 --> 00:40:55,921 Ve a buscarlo, Itch. 887 00:40:55,954 --> 00:40:58,223 Me quedaré aquí... con Sasha. 888 00:40:58,256 --> 00:41:01,192 Uh-uh. Ese es tu trabajo. Me quedaré con Sasha. 889 00:41:01,860 --> 00:41:03,161 Mmm. 890 00:41:03,194 --> 00:41:06,632 DE ACUERDO. volver antes puedes decir aleluya. 891 00:41:06,665 --> 00:41:08,033 ¿Adónde va? 892 00:41:08,066 --> 00:41:10,602 Mmm, confidencial negocio del ángel de la guarda. 893 00:41:11,202 --> 00:41:13,138 (Las barras se cierran de golpe) 894 00:41:13,171 --> 00:41:15,607 Vosotros, perros, habéis disfrutado de un estado de gracia. 895 00:41:15,641 --> 00:41:17,776 durante demasiado tiempo. 896 00:41:17,809 --> 00:41:20,178 ¿No estás de acuerdo, Carface? 897 00:41:20,211 --> 00:41:21,813 Eh, sí... 898 00:41:21,847 --> 00:41:23,615 Lo que usted diga, jefe. 899 00:41:23,649 --> 00:41:25,216 Todas estas células... 900 00:41:25,250 --> 00:41:27,085 Lleno de perros. 901 00:41:27,118 --> 00:41:28,219 ¿Puedes verlo? 902 00:41:28,253 --> 00:41:29,555 ¿Eh? 903 00:41:29,588 --> 00:41:31,557 Oh sí. Sí, claro. 904 00:41:31,590 --> 00:41:34,192 ¡Y yo tocando la trompeta de Gabriel! 905 00:41:34,225 --> 00:41:35,293 ¿Puedes oírlo? 906 00:41:35,326 --> 00:41:37,062 Ah, claro. Sólo, eh, 907 00:41:37,095 --> 00:41:39,197 junta tus labios y sopla. 908 00:41:40,131 --> 00:41:41,299 Y luego... 909 00:41:41,332 --> 00:41:43,835 ¡El gran final! 910 00:41:43,869 --> 00:41:45,637 Oh, um, eso no es, uh, 911 00:41:45,671 --> 00:41:47,773 En realidad, eso no está tan claro. 912 00:41:47,806 --> 00:41:50,141 Oh, lo será. 913 00:41:50,175 --> 00:41:53,812 Y todo gracias a Charlie Barkin. 914 00:41:53,845 --> 00:41:55,513 Ja, ja, ja, ja, ja. 915 00:41:56,682 --> 00:41:59,685 Asegúrate de que no me decepcione. 916 00:41:59,718 --> 00:42:01,152 Lo tienes, jefe. 917 00:42:01,186 --> 00:42:02,888 ♪ es tan, tan conmovedor ♪ 918 00:42:02,921 --> 00:42:04,990 ♪ Tengo ganas de ronronear ♪ 919 00:42:05,023 --> 00:42:06,858 ♪ es profundamente placentero ♪ 920 00:42:06,892 --> 00:42:08,293 ♪ ser la razón ♪ 921 00:42:08,326 --> 00:42:11,897 ♪ muchos estarán tan tristes ♪ 922 00:42:14,733 --> 00:42:17,736 ♪ 3 hurras por la traición ♪ 923 00:42:17,769 --> 00:42:21,807 ♪ se siente tan bien ser malo ♪ 924 00:42:23,174 --> 00:42:24,175 ¡bah, ja! 925 00:42:27,913 --> 00:42:29,180 Vamos. 926 00:42:29,981 --> 00:42:31,850 Paso adelante. Buen chico. 927 00:42:31,883 --> 00:42:33,184 Bonito perrito allí. 928 00:42:33,218 --> 00:42:34,285 (Jadeando) 929 00:42:52,170 --> 00:42:53,939 Entiende esto, Mcdowell. 930 00:42:53,972 --> 00:42:57,142 "Un hombre encuentra un genio en su aspiradora". 931 00:42:57,175 --> 00:43:01,012 La semana pasada usted creía que los científicos creó fiambres inteligentes. 932 00:43:01,046 --> 00:43:02,313 Por eso todos tienen miedo 933 00:43:02,347 --> 00:43:04,683 ir en coche contigo. 934 00:43:04,716 --> 00:43:06,350 Oye, sargento, tienes ¿Un objeto perdido y encontrado aquí? 935 00:43:06,351 --> 00:43:08,854 (Eructos) Habitación 112 a través de la sala de brigada. 936 00:43:08,887 --> 00:43:10,656 (Hace clic con la lengua) 10-4. 937 00:43:10,689 --> 00:43:12,057 Te lo digo, Mcdowell, 938 00:43:12,090 --> 00:43:15,093 hay algunos poderosos Cosas raras en este mundo. 939 00:43:24,803 --> 00:43:27,673 ¿Alguna idea de por qué se escapó? 940 00:43:27,706 --> 00:43:28,874 Sólo podría ser una cosa. 941 00:43:28,907 --> 00:43:30,676 Vamos a tener un bebé 942 00:43:30,709 --> 00:43:33,278 y David se enojó mucho cuando le dije. 943 00:43:59,470 --> 00:44:01,139 (Sopla una nota amarga) 944 00:44:01,172 --> 00:44:02,440 ¿Eh? 945 00:44:02,473 --> 00:44:04,175 (Código postal) ¡Vaya! 946 00:44:04,209 --> 00:44:05,410 (Riéndose) 947 00:44:05,443 --> 00:44:07,245 No puedo creer esto. 948 00:44:12,818 --> 00:44:14,820 Ahora, ¿dónde puse eso? ¿Lista de objetos perdidos y encontrados? 949 00:44:15,386 --> 00:44:17,022 Ven con Charlie. 950 00:44:19,190 --> 00:44:21,126 ¡Oh! ¡Dueh! 951 00:44:21,159 --> 00:44:22,293 ¿Eh? 952 00:44:22,327 --> 00:44:24,129 Oh. 953 00:44:24,162 --> 00:44:26,031 Por supuesto, no podría ser la flauta de gabriel 954 00:44:26,064 --> 00:44:28,233 o el kazoo de Gabriel. No. 955 00:44:28,867 --> 00:44:30,201 (Olfateando) 956 00:44:32,738 --> 00:44:33,972 Gracias, oficial Reyes. 957 00:44:34,005 --> 00:44:36,307 No te preocupes. Encontraremos a tu pequeño. 958 00:44:42,047 --> 00:44:44,916 Pica, ¿dónde está? ¿Y de qué se trata todo esto? 959 00:44:44,950 --> 00:44:46,384 Lo siento, no puedo. 960 00:44:46,417 --> 00:44:48,386 Charlie y yo hemos jurado guardar el secreto. 961 00:44:48,419 --> 00:44:50,989 Mis labios... estos labios justo aquí... 962 00:44:51,022 --> 00:44:52,423 Bueno, están sellados. 963 00:44:52,457 --> 00:44:53,992 Picazón... 964 00:44:54,025 --> 00:44:55,727 Mm-mmm-mm-mmm-mm. 965 00:44:55,761 --> 00:44:56,928 ¿Extráñame? 966 00:44:56,962 --> 00:44:58,196 ¡Charlie! ¡Ja ja! 967 00:44:58,229 --> 00:44:59,397 ¡Eh! 968 00:44:59,430 --> 00:45:02,000 Entonces, ¿dónde está el ya sabes qué? 969 00:45:02,033 --> 00:45:04,202 Contratiempo menor, picazón. 970 00:45:04,235 --> 00:45:06,471 Simplemente vamos a tener que sacarlo. 971 00:45:06,504 --> 00:45:07,973 ¿Él? ¿Qué es? 972 00:45:08,006 --> 00:45:09,140 Charlie, no. 973 00:45:09,174 --> 00:45:10,308 Bueno... 974 00:45:10,341 --> 00:45:11,376 (crujido) ¡Sí! 975 00:45:11,409 --> 00:45:14,245 Charlie, no reveles el "eso". 976 00:45:15,513 --> 00:45:17,215 ¿Has oído hablar alguna vez del cuerno de Gabriel? 977 00:45:18,249 --> 00:45:19,818 (Tartamudeo) 978 00:45:19,851 --> 00:45:21,052 Muy bien, aquí está el plan. 979 00:45:21,086 --> 00:45:22,287 (Susurrando) 980 00:45:23,088 --> 00:45:24,355 Je je je je je! 981 00:45:26,491 --> 00:45:27,826 Sigue moviéndote. 982 00:45:27,859 --> 00:45:28,994 Lo va genial. 983 00:45:29,027 --> 00:45:30,195 Actúa como si pertenecieras aquí. 984 00:45:30,228 --> 00:45:32,297 Justo por la puerta. 985 00:45:34,099 --> 00:45:36,267 No creo que esto vaya a funcionar. 986 00:45:36,301 --> 00:45:38,870 Nadie nos ve siquiera. Sin contacto visual. 987 00:45:38,904 --> 00:45:40,238 ¿Estoy bien o qué? 988 00:45:41,973 --> 00:45:43,508 (gruñendo) ¡Hola! 989 00:45:44,109 --> 00:45:45,376 (Grr) 990 00:45:45,410 --> 00:45:47,145 ¡Ah! 991 00:45:47,178 --> 00:45:48,847 ¿No... qué hiciste? 992 00:45:48,880 --> 00:45:50,115 (Ladrando) 993 00:45:50,148 --> 00:45:52,383 (Oficial gritando) 994 00:45:52,417 --> 00:45:55,320 Oh, oh. Plan "B", muchachos. 995 00:45:55,353 --> 00:45:57,288 ¡Donuts! ¡Recién bajado del camión! 996 00:45:58,890 --> 00:45:59,825 ¡Donuts! 997 00:45:59,858 --> 00:46:01,226 ¡Estar atento! 998 00:46:03,561 --> 00:46:04,863 Yahoo! 999 00:46:04,896 --> 00:46:07,098 ¡Oh! ¡Oh! 1000 00:46:07,132 --> 00:46:08,333 ¡Que alguien atrape a ese perro! 1001 00:46:08,366 --> 00:46:09,935 ¡Ey! ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 1002 00:46:11,569 --> 00:46:12,938 ¡Ey! ¡Vaya! 1003 00:46:12,971 --> 00:46:14,172 ¡Ven aquí! 1004 00:46:14,205 --> 00:46:15,974 Se dirige al archivo... ¡Vaya! 1005 00:46:16,842 --> 00:46:18,243 ¡Ah! 1006 00:46:20,545 --> 00:46:21,546 ¡Oh, no! 1007 00:46:22,213 --> 00:46:23,949 ¡Alguien me ayuda! 1008 00:46:23,982 --> 00:46:25,283 ¡Oh! ¡Oh! 1009 00:46:25,917 --> 00:46:26,918 ¡Archiva esto! 1010 00:46:26,952 --> 00:46:28,219 (Suena) 1011 00:46:28,253 --> 00:46:29,287 ¡Ah! 1012 00:46:33,424 --> 00:46:35,026 (Glug glug glug) 1013 00:46:38,463 --> 00:46:39,865 ¡Oh! ¡Eh! 1014 00:46:49,407 --> 00:46:51,176 ¡Uf! ¡Eh! 1015 00:46:51,209 --> 00:46:53,144 Ups. Lo siento, oficial. 1016 00:46:53,178 --> 00:46:54,345 Te tenemos. 1017 00:46:55,113 --> 00:46:56,614 (Gorgoteo) Está bien, hijo. 1018 00:46:56,647 --> 00:46:58,249 Entrega las llaves. 1019 00:46:58,283 --> 00:47:00,451 Ya lo escuchaste, hombrecito. 1020 00:47:01,486 --> 00:47:02,954 No tengo nada bajo la manga, señor. 1021 00:47:02,988 --> 00:47:04,389 ¿Qué? ¿Qué? 1022 00:47:04,422 --> 00:47:07,125 Oficial, ¿qué es eso detrás de su oreja? 1023 00:47:07,158 --> 00:47:08,393 Gracias. Gracias. 1024 00:47:08,426 --> 00:47:10,061 Habéis sido un gran público. 1025 00:47:10,095 --> 00:47:11,863 (Gorgoteo) ¡Vamos! 1026 00:47:14,065 --> 00:47:15,366 ¡Eh! ¡Eh! 1027 00:47:23,641 --> 00:47:25,276 Misión cumplida. 1028 00:47:25,310 --> 00:47:26,544 ¡Vamos! 1029 00:47:26,577 --> 00:47:27,913 ¡Oh... oh! 1030 00:47:28,246 --> 00:47:29,480 ¡Oh! 1031 00:47:29,514 --> 00:47:30,916 (Hablando español) 1032 00:47:30,949 --> 00:47:32,918 Dios mío. ¡David! 1033 00:47:32,951 --> 00:47:36,254 Eh... eh... ¡David! 1034 00:47:38,189 --> 00:47:40,191 ¡Congelar! ¡Sentarse! 1035 00:47:40,225 --> 00:47:41,459 ¡Permanecer! 1036 00:47:46,397 --> 00:47:47,532 ¡Vaya! 1037 00:47:48,299 --> 00:47:49,567 ¿Qué...? 1038 00:47:51,202 --> 00:47:53,071 ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! 1039 00:47:56,041 --> 00:47:57,275 ¡Detén a ese niño! 1040 00:47:57,308 --> 00:47:58,676 ¡Y esos perros! 1041 00:47:58,709 --> 00:48:00,378 ¡Patéalo, Charlie! 1042 00:48:00,411 --> 00:48:03,048 ¡No tienes licencia para hacer eso! 1043 00:48:04,382 --> 00:48:06,017 ¡Oh! 1044 00:48:06,051 --> 00:48:07,385 ¡Ey! ¡Piernas cortas! 1045 00:48:08,053 --> 00:48:09,287 ¡Ah! 1046 00:48:09,320 --> 00:48:11,422 ¡Seguro que es la perrera! 1047 00:48:14,525 --> 00:48:16,995 ¡Vaya! (El auto arranca) 1048 00:48:17,028 --> 00:48:18,329 (Los neumáticos chirrían) 1049 00:48:24,502 --> 00:48:25,703 Salta, pica. 1050 00:48:25,736 --> 00:48:27,338 ¡Aah-aah! 1051 00:48:27,372 --> 00:48:29,007 (Neumáticos chirriando) 1052 00:48:29,440 --> 00:48:30,408 ¡Ah! 1053 00:48:34,479 --> 00:48:36,014 ¡Vaya! 1054 00:48:36,047 --> 00:48:37,482 ¡Oh! ¡Ah! ¡Oh! 1055 00:48:38,183 --> 00:48:39,550 Yahoo! 1056 00:48:41,186 --> 00:48:43,021 ¡Guau! ¿No son ángeles guardianes? 1057 00:48:43,054 --> 00:48:44,389 se supone que debe proteger a la gente? 1058 00:48:44,422 --> 00:48:46,557 Oye, es mi primer día en el trabajo. 1059 00:48:48,026 --> 00:48:49,360 (Gruñidos) 1060 00:48:54,632 --> 00:48:55,566 (sirena) ¡Ah! 1061 00:49:08,079 --> 00:49:09,180 ¡Vaya! 1062 00:49:12,417 --> 00:49:14,119 (Neumáticos chirriando) 1063 00:49:14,152 --> 00:49:15,987 Voy a vomitar. 1064 00:49:16,487 --> 00:49:18,123 ¡Sí, ja! 1065 00:49:18,156 --> 00:49:19,490 Nos estamos divirtiendo, ¿verdad? 1066 00:49:25,030 --> 00:49:26,131 ¡Ja! 1067 00:49:27,332 --> 00:49:28,466 ¡Ah! 1068 00:49:32,737 --> 00:49:33,604 ¡Ah! 1069 00:49:35,140 --> 00:49:36,541 (La bolsa de aire silba) 1070 00:49:37,308 --> 00:49:38,643 Eee, naranja. 1071 00:49:39,244 --> 00:49:40,645 ¡Ah! 1072 00:49:42,347 --> 00:49:44,147 Finalmente tienes tu Lecciones de vuelo, ¿eh, Itch? 1073 00:49:45,183 --> 00:49:48,219 Te voy a atrapar por esto, Charlie. 1074 00:50:00,565 --> 00:50:01,766 Ah, ¿a qué te refieres? 1075 00:50:01,799 --> 00:50:04,102 ¿No vamos a volver todavía? 1076 00:50:04,135 --> 00:50:05,803 Tenemos la bocina, ¿no? 1077 00:50:05,836 --> 00:50:07,738 Vamos. Vámonos de aquí. 1078 00:50:07,772 --> 00:50:10,441 Todavía necesito cuidar de David. 1079 00:50:10,475 --> 00:50:12,077 Soy su ángel guardián. 1080 00:50:12,110 --> 00:50:14,579 Seguro. Y Sasha tiene nada que ver con eso. 1081 00:50:14,612 --> 00:50:16,214 Bueno, eh... 1082 00:50:16,247 --> 00:50:19,417 Charlie, me estás volviendo loco. 1083 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 Sólo un poco más de tiempo. 1084 00:50:27,092 --> 00:50:28,359 La bocina estará segura aquí. 1085 00:50:30,195 --> 00:50:31,396 ¡No! ¡Charlie! 1086 00:50:43,341 --> 00:50:45,276 ¿No preferirías ¿Estarás en casa ahora mismo, David? 1087 00:50:45,310 --> 00:50:48,279 Uh-uh. Eso no otra vez. 1088 00:50:48,313 --> 00:50:50,081 Voy a Cannery Square. 1089 00:50:50,115 --> 00:50:52,717 ¿No te refieres a... la calle fácil? 1090 00:50:52,750 --> 00:50:55,286 Sí. ¿Qué tan lejos está? 1091 00:50:55,320 --> 00:50:57,255 Mucho más cerca de lo que crees. 1092 00:50:58,256 --> 00:50:59,624 (Música sonando) 1093 00:51:05,330 --> 00:51:06,664 ¿Estás nervioso? 1094 00:51:06,697 --> 00:51:08,566 Un poco. Y sudoroso. 1095 00:51:08,599 --> 00:51:10,235 Bueno, no lo seas. 1096 00:51:10,268 --> 00:51:11,502 ¿Entusiasmado? 1097 00:51:11,536 --> 00:51:12,570 Puedes apostar. 1098 00:51:15,406 --> 00:51:16,674 Ahora, Charlie. 1099 00:51:16,707 --> 00:51:19,210 Está bien. Listo. 1100 00:51:19,244 --> 00:51:20,311 Vamos. 1101 00:51:21,179 --> 00:51:22,313 ¡Qué! 1102 00:51:22,347 --> 00:51:23,748 ¡Ja, ja, ja, ja! 1103 00:51:27,285 --> 00:51:28,619 ♪ fuera de su camino ♪ 1104 00:51:28,653 --> 00:51:30,421 ♪ él está pasando ♪ 1105 00:51:30,455 --> 00:51:33,458 ♪ el niño está haciendo su debut en el mundo del espectáculo ♪ 1106 00:51:33,491 --> 00:51:35,893 ♪ te sorprenderá, divertirá y entusiasmará ♪ 1107 00:51:35,926 --> 00:51:39,630 ♪ y derribado ♪ 1108 00:51:39,664 --> 00:51:42,233 ♪ tengo los movimientos, Tengo los trucos ♪ 1109 00:51:42,267 --> 00:51:45,703 ♪ He estado practicando desde que tenía 6 años ♪ 1110 00:51:45,736 --> 00:51:47,772 ♪ sus cuotas están pagadas, lo tiene hecho ♪ 1111 00:51:47,805 --> 00:51:51,842 ♪ pronto estaremos en Clover ♪ 1112 00:51:51,876 --> 00:51:53,611 ♪ calle fácil ♪ 1113 00:51:55,213 --> 00:51:58,183 ♪ donde el sol siempre brilla ♪ 1114 00:51:58,216 --> 00:52:01,186 ♪ ni una nube en el cielo ♪ 1115 00:52:01,219 --> 00:52:02,453 ♪ claro y soleado ♪ 1116 00:52:02,487 --> 00:52:03,754 ♪ leche y miel ♪ 1117 00:52:03,788 --> 00:52:05,623 ♪ la vida es dulce ♪ 1118 00:52:05,656 --> 00:52:10,195 ♪ en la calle fácil... ♪ 1119 00:52:10,228 --> 00:52:12,163 Charlie, espero que lo sepas. lo que estás haciendo. 1120 00:52:12,197 --> 00:52:13,764 Relajarse. Disfruta el espectáculo. 1121 00:52:14,465 --> 00:52:15,866 Aún no ha terminado. 1122 00:52:15,900 --> 00:52:17,202 Hmph. 1123 00:52:18,969 --> 00:52:22,273 ♪ cuando eres una gran celebridad ♪ 1124 00:52:22,307 --> 00:52:25,276 ♪ los fans son como una familia ♪ 1125 00:52:25,310 --> 00:52:27,278 ♪ abracadabra... ¡puf! ♪ 1126 00:52:27,312 --> 00:52:31,382 ♪ Seré una sensación ♪ 1127 00:52:31,416 --> 00:52:34,385 ♪ y estaré allí en las buenas y en las malas ♪ 1128 00:52:34,419 --> 00:52:37,255 ♪ viendo cómo la masa entra rodando ♪ 1129 00:52:37,288 --> 00:52:39,557 ♪ un par de shows y luego cerraremos ♪ 1130 00:52:39,590 --> 00:52:43,294 ♪ y tomar nuestras vacaciones ♪ 1131 00:52:43,328 --> 00:52:45,530 ♪ en la calle fácil ♪ 1132 00:52:46,964 --> 00:52:49,700 ♪ donde el sol siempre brilla ♪ 1133 00:52:49,734 --> 00:52:52,437 ♪ ni una nube en el cielo ♪ 1134 00:52:52,470 --> 00:52:54,405 ♪ pasar buenos momentos viviendo ♪ 1135 00:52:54,439 --> 00:52:55,506 ♪ es un hecho ♪ 1136 00:52:55,540 --> 00:52:57,408 ♪ nos encontraremos todos ♪ 1137 00:52:57,442 --> 00:52:59,577 ♪ en la calle fácil ♪ 1138 00:52:59,610 --> 00:53:01,612 ♪ donde estaremos juntos ♪ 1139 00:53:01,646 --> 00:53:04,682 ♪ mejores amigos hasta el final ♪ 1140 00:53:04,715 --> 00:53:07,718 ♪ Seré aplaudido y admirado ♪ 1141 00:53:07,752 --> 00:53:09,420 ♪ hay opciones fáciles ♪ 1142 00:53:09,454 --> 00:53:10,688 ♪ y pollos deshuesados ♪ 1143 00:53:10,721 --> 00:53:13,691 ♪ desear es todo lo que se requiere ♪ 1144 00:53:14,792 --> 00:53:17,528 ♪ en la calle fácil ♪ 1145 00:53:18,763 --> 00:53:21,666 ♪ donde el sol siempre brilla ♪ 1146 00:53:21,699 --> 00:53:24,735 ♪ ni una nube en el cielo ♪ 1147 00:53:24,769 --> 00:53:26,371 ♪ claro y soleado ♪ 1148 00:53:26,404 --> 00:53:27,572 ♪ leche y miel ♪ 1149 00:53:27,605 --> 00:53:29,006 ♪ pasar buenos momentos viviendo ♪ 1150 00:53:29,039 --> 00:53:30,675 ♪ es un hecho ♪ 1151 00:53:31,041 --> 00:53:32,443 ¡ah! 1152 00:53:38,383 --> 00:53:41,919 ♪ calle fácil ♪ 1153 00:53:43,288 --> 00:53:47,458 ♪ donde el sol siempre brilla ♪ 1154 00:53:48,659 --> 00:53:52,463 ♪ ni una nube en el cielo ♪ 1155 00:53:53,564 --> 00:53:55,533 ♪ no hay despedidas allí ♪ 1156 00:53:55,566 --> 00:53:57,335 ♪ nadie llora allí ♪ 1157 00:53:57,368 --> 00:53:59,770 ♪ no puedes vencer ♪ 1158 00:53:59,804 --> 00:54:03,341 ♪ vida fácil ♪ 1159 00:54:03,874 --> 00:54:07,345 ♪ calle ♪ 1160 00:54:16,754 --> 00:54:19,256 Vamos. Te sacaremos de la lluvia. 1161 00:54:34,705 --> 00:54:35,840 (Solfotea) 1162 00:54:36,974 --> 00:54:38,376 Uno, por favor. 1163 00:54:39,777 --> 00:54:41,646 (Mamá se ríe) Gracias. 1164 00:54:42,813 --> 00:54:45,316 Tengo tanta hambre que podría comerme un zapato. 1165 00:54:46,116 --> 00:54:47,618 ¿Y tú? 1166 00:54:48,753 --> 00:54:50,955 Ya me lo imaginaba. Ya vuelvo. 1167 00:54:54,024 --> 00:54:55,926 Mi mamá solía hacer eso. 1168 00:54:56,461 --> 00:54:57,795 charlie... 1169 00:54:58,729 --> 00:54:59,897 ¿Puede verme desde el cielo? 1170 00:55:00,798 --> 00:55:02,767 Por supuesto que puede, pequeña. 1171 00:55:02,800 --> 00:55:04,101 David, recuerda, 1172 00:55:04,134 --> 00:55:06,437 Todavía tienes a tu papá y a tu madrastra. 1173 00:55:06,471 --> 00:55:08,906 Mi madrastra no me quiere. 1174 00:55:08,939 --> 00:55:11,709 Ella va a tener su propio hijo. 1175 00:55:11,742 --> 00:55:13,744 Los padres pueden amar a más de un cachorro. 1176 00:55:13,778 --> 00:55:15,880 Tal vez ella simplemente no lo sabía como decirte eso. 1177 00:55:15,913 --> 00:55:18,816 Tal vez deberías dale otra oportunidad. 1178 00:55:18,849 --> 00:55:21,952 Me escapé de casa cuando era pequeña. 1179 00:55:21,986 --> 00:55:23,521 ¿Eso hace que tus padres se arrepientan? 1180 00:55:23,554 --> 00:55:26,991 No sé. yo nunca Los vi después de eso. 1181 00:55:27,024 --> 00:55:29,994 Supongo que podría haber usado un ángel de la guarda, ¿eh? 1182 00:55:30,027 --> 00:55:32,997 Charlie, me iré a casa... 1183 00:55:33,030 --> 00:55:34,832 Si prometes llevarme. 1184 00:55:36,000 --> 00:55:37,635 Prometo. 1185 00:55:37,668 --> 00:55:40,104 ¿En realidad? Eso sería genial. 1186 00:55:40,137 --> 00:55:42,907 Puedes dormir en mi cama, y jugaremos en el patio. 1187 00:55:42,940 --> 00:55:45,009 Seremos una gran familia. 1188 00:55:45,042 --> 00:55:48,479 David, espera. No puedo prometer eso. 1189 00:55:48,513 --> 00:55:50,815 ¡Encontramos oro! Huevo foo Yung, 1190 00:55:50,848 --> 00:55:52,149 cerdo mu shu, wonton, 1191 00:55:52,182 --> 00:55:54,018 y espero que te gusten los potstickers. 1192 00:55:54,051 --> 00:55:56,487 ¡Ja ja! ¿Pañales? 1193 00:55:56,521 --> 00:55:57,822 (Pájaros graznando) 1194 00:56:03,961 --> 00:56:05,029 ¡Ah! 1195 00:56:09,634 --> 00:56:11,001 Obtener... qué... 1196 00:56:11,035 --> 00:56:12,069 (graznando) 1197 00:56:23,180 --> 00:56:25,149 Buen trabajo, Charlie Barkin. 1198 00:56:25,182 --> 00:56:27,184 Realmente eres un ángel. 1199 00:56:27,217 --> 00:56:28,786 No, no lo soy. 1200 00:56:28,819 --> 00:56:30,821 Al menos no es un ángel de la guarda. 1201 00:56:30,855 --> 00:56:33,190 Lo que hiciste por David fue maravilloso. 1202 00:56:33,223 --> 00:56:35,493 No soy su ángel. 1203 00:56:35,526 --> 00:56:36,861 solo soy un chico de los recados 1204 00:56:36,894 --> 00:56:38,729 enviado a buscar el cuerno de Gabriel. 1205 00:56:39,597 --> 00:56:40,965 Sasha, toda mi vida. 1206 00:56:40,998 --> 00:56:44,201 se había tratado de hacer y romper promesas. 1207 00:56:44,234 --> 00:56:45,870 Y ahora voy a hacerlo de nuevo. 1208 00:56:47,104 --> 00:56:48,606 ¿No puedes llevarlo a casa? 1209 00:56:48,639 --> 00:56:50,775 Tengo que volver. 1210 00:56:50,808 --> 00:56:53,410 Justo cuando finalmente encontré alguien especial. 1211 00:56:55,145 --> 00:56:56,547 Ah, Charlie. 1212 00:56:59,116 --> 00:57:04,088 ♪Siempre estaré contigo ♪ 1213 00:57:04,121 --> 00:57:09,426 ♪ no hace ninguna diferencia a donde te lleva tu camino ♪ 1214 00:57:10,995 --> 00:57:13,764 ♪ incluso si estamos separados ♪ 1215 00:57:13,798 --> 00:57:16,567 ♪ ahora estamos unidos en el corazón ♪ 1216 00:57:16,601 --> 00:57:21,839 ♪ aunque nuestro momento puede haber pasado ♪ 1217 00:57:21,872 --> 00:57:25,976 ♪ tú y yo seguiremos viviendo ♪ 1218 00:57:27,077 --> 00:57:32,082 ♪Siempre estaré contigo ♪ 1219 00:57:32,116 --> 00:57:35,620 ♪ Estaré a tu lado ♪ 1220 00:57:35,653 --> 00:57:37,722 ♪ hagas lo que hagas ♪ 1221 00:57:39,123 --> 00:57:41,892 ♪ otros recuerdos pueden desvanecerse ♪ 1222 00:57:41,926 --> 00:57:44,595 ♪ pero los que hicimos ♪ 1223 00:57:44,629 --> 00:57:49,934 ♪ son eternos como una estrella ♪ 1224 00:57:49,967 --> 00:57:54,805 ♪ ahora soy parte de lo que eres ♪ 1225 00:57:54,839 --> 00:57:57,174 ♪ y estaré allí contigo ♪ 1226 00:57:57,207 --> 00:58:00,511 ♪ en el sonido de tu risa ♪ 1227 00:58:00,545 --> 00:58:04,148 ♪ Estaré en las lágrimas que llores ♪ 1228 00:58:05,883 --> 00:58:08,218 ♪ porque la forma en que tú y yo ♪ 1229 00:58:08,252 --> 00:58:11,021 ♪ se han tocado ♪ 1230 00:58:11,055 --> 00:58:14,659 ♪ no termina con un adiós ♪ 1231 00:58:30,908 --> 00:58:34,044 ♪Siempre estaré contigo ♪ 1232 00:58:34,078 --> 00:58:36,747 ♪ como un ángel guardián ♪ 1233 00:58:36,781 --> 00:58:39,016 ♪ constante y verdadero ♪ 1234 00:58:40,184 --> 00:58:42,853 ♪ cuando estás perdido en la noche ♪ 1235 00:58:42,887 --> 00:58:45,289 ♪ y no puedes ver la luz ♪ 1236 00:58:45,322 --> 00:58:49,927 ♪ mi amor te ayudará ♪ 1237 00:58:51,028 --> 00:58:54,298 ♪Siempre estaré ahí ♪ 1238 00:58:54,331 --> 00:58:57,101 ♪ me tendrás allí ♪ 1239 00:58:57,134 --> 00:59:01,138 ♪ siempre estaré contigo ♪ 1240 00:59:02,239 --> 00:59:05,109 ♪ tú ♪ 1241 00:59:11,215 --> 00:59:12,249 ¿Charlie? 1242 00:59:14,118 --> 00:59:15,586 Oh, no, no. 1243 00:59:15,620 --> 00:59:17,087 Ahora no. 1244 00:59:17,121 --> 00:59:20,625 ¡Sasha! No encuentro Picazón. ¿Dónde está Charlie? 1245 00:59:20,658 --> 00:59:22,126 David, estoy aquí. 1246 00:59:22,159 --> 00:59:23,661 Justo aquí. 1247 00:59:23,694 --> 00:59:24,962 Se ha ido. 1248 00:59:24,995 --> 00:59:27,031 Él no se iría. 1249 00:59:27,064 --> 00:59:28,866 Él es mi ángel guardián. 1250 00:59:28,899 --> 00:59:30,367 Tenemos que hacer algo. 1251 00:59:30,400 --> 00:59:32,036 Estarán bien, Charlie. 1252 00:59:32,069 --> 00:59:33,704 Le prometí a David que lo llevaría a casa. 1253 00:59:36,173 --> 00:59:38,175 Piernas cortas. Oh. 1254 00:59:38,208 --> 00:59:39,944 Supongo que soy bajito. 1255 00:59:39,977 --> 00:59:42,079 ¡Charlie! 1256 00:59:53,958 --> 00:59:56,093 Oye, ¿tienes algún 6? 1257 00:59:58,128 --> 00:59:59,396 Ve a pescar. 1258 00:59:59,429 --> 01:00:01,065 (tarareando) 1259 01:00:01,098 --> 01:00:02,166 (Haciendo tictac) 1260 01:00:17,748 --> 01:00:18,949 ¡Rojo! ¡Yaa-ja! 1261 01:00:18,983 --> 01:00:21,251 Rojo. Je. 1262 01:00:21,285 --> 01:00:24,354 Debo... debo pedir un favor. 1263 01:00:24,388 --> 01:00:26,824 Cualquier cosa, Charlie. 1264 01:00:26,857 --> 01:00:28,125 Solo nómbralo. 1265 01:00:28,158 --> 01:00:30,728 Necesito un collar nuevo. 1266 01:00:30,761 --> 01:00:33,097 Lo disfrutaste. 1267 01:00:33,130 --> 01:00:34,799 Sabía que lo harías. 1268 01:00:34,832 --> 01:00:37,001 Ah, gracias. Eres un amigo. 1269 01:00:37,034 --> 01:00:38,202 ¿Puedo tenerlo ahora? 1270 01:00:38,235 --> 01:00:40,838 Oh... lo siento. 1271 01:00:40,871 --> 01:00:43,073 Me entendiste mal. 1272 01:00:43,107 --> 01:00:47,011 Si quieres otro collar, debes pagar. 1273 01:00:47,044 --> 01:00:48,345 Oh. Je. 1274 01:00:48,378 --> 01:00:50,214 Me pillaste un poco corto. 1275 01:00:50,247 --> 01:00:52,316 ¿Qué tal un... un pagaré? 1276 01:00:52,917 --> 01:00:55,152 No me parece. 1277 01:00:55,185 --> 01:00:57,154 Carface te mostrará la salida. 1278 01:00:57,187 --> 01:00:59,690 Debe haber alguna forma de llegar a un acuerdo. 1279 01:00:59,724 --> 01:01:01,458 Eh... Charlie. 1280 01:01:01,491 --> 01:01:04,128 Él... podría aceptar un intercambio. 1281 01:01:04,729 --> 01:01:06,096 Esperar. Esperar. 1282 01:01:06,130 --> 01:01:07,197 Adiós. 1283 01:01:07,965 --> 01:01:09,233 ¿Rojo? 1284 01:01:09,266 --> 01:01:10,735 tengo... 1285 01:01:10,768 --> 01:01:12,202 Este cuerno. 1286 01:01:14,772 --> 01:01:17,174 Lo siento. No soy musical. 1287 01:01:17,207 --> 01:01:20,177 No. Esto es mucho más que un cuerno, Red. 1288 01:01:20,210 --> 01:01:22,847 no hay nada igual en todo el mundo. 1289 01:01:23,413 --> 01:01:25,149 Déjame dormir sobre ello. 1290 01:01:27,217 --> 01:01:29,353 No tengo ese tipo de tiempo. 1291 01:01:30,187 --> 01:01:34,458 Me gusta tu espíritu, Charlie. 1292 01:01:34,491 --> 01:01:36,325 Tráeme este cuerno, y puedes quedarte con el collar. 1293 01:01:36,326 --> 01:01:37,762 Bien. 1294 01:01:37,795 --> 01:01:40,364 Uh... necesito el collar para conseguirlo. 1295 01:01:41,832 --> 01:01:43,200 ¿Ah, de verdad? 1296 01:01:44,234 --> 01:01:46,203 (Jadeando) 1297 01:01:46,236 --> 01:01:48,005 Vamos, Red, puedes confiar en mí. 1298 01:01:48,038 --> 01:01:50,407 No se trata de confianza. 1299 01:01:50,440 --> 01:01:53,944 Un trato conmigo es vinculante. 1300 01:01:54,945 --> 01:01:56,280 ¡Charlie! 1301 01:01:56,313 --> 01:01:57,447 ¡No! 1302 01:01:57,481 --> 01:01:58,382 ¿Trato? 1303 01:02:00,785 --> 01:02:02,352 (Risa malvada) 1304 01:02:03,788 --> 01:02:05,289 ¿Eh? ¿Eh? 1305 01:02:05,322 --> 01:02:06,757 ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ah! 1306 01:02:06,791 --> 01:02:07,925 ¡Aaahhh! 1307 01:02:11,528 --> 01:02:13,530 (Rugido) 1308 01:02:13,563 --> 01:02:14,932 ¡Waah-hah! 1309 01:02:14,965 --> 01:02:18,268 Supongo que ese gato ya no está en la bolsa, ¿eh? 1310 01:02:18,302 --> 01:02:20,037 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 1311 01:02:20,504 --> 01:02:22,372 Me engañaste. 1312 01:02:23,440 --> 01:02:24,341 ¡Eh! 1313 01:02:26,076 --> 01:02:27,144 ¡Eh! 1314 01:02:29,379 --> 01:02:33,050 Ahora, sé un buen guau guau... 1315 01:02:33,083 --> 01:02:35,519 Y tráeme mi cuerno. 1316 01:02:36,854 --> 01:02:38,823 ¡Oh! ¡Charlie! 1317 01:02:41,826 --> 01:02:42,993 Síguelo. 1318 01:02:58,909 --> 01:03:00,044 (Olfateando) 1319 01:03:00,610 --> 01:03:02,346 (El tren se acerca) 1320 01:03:11,255 --> 01:03:12,857 ¿Adónde vas, Charlie? 1321 01:03:14,424 --> 01:03:16,226 A la estación de tren. 1322 01:03:19,063 --> 01:03:21,031 ¡Eh! ¡Charlie! 1323 01:03:21,065 --> 01:03:22,332 ¿Estás loco? 1324 01:03:22,366 --> 01:03:24,301 Tú... regalaste el cuerno. 1325 01:03:24,334 --> 01:03:25,970 Sal de mi camino. 1326 01:03:26,003 --> 01:03:28,272 Lo sacudiste. Hiciste un trato con él. 1327 01:03:29,073 --> 01:03:31,108 Se lo prometiste a Anabelle. 1328 01:03:31,141 --> 01:03:32,977 Y me lo prometiste, Charlie. 1329 01:03:33,010 --> 01:03:34,478 Lo sé, 1330 01:03:34,511 --> 01:03:36,180 Pero ahora tengo que encontrar a David. 1331 01:03:36,546 --> 01:03:38,115 ¡Mover! 1332 01:03:38,148 --> 01:03:39,516 (El tren se acerca) 1333 01:03:42,252 --> 01:03:44,421 Vamos, David. ¿Qué tren? 1334 01:03:44,454 --> 01:03:45,489 ¿Dónde está Charlie? 1335 01:03:46,390 --> 01:03:48,192 Él no me dejaría. 1336 01:03:49,226 --> 01:03:50,294 ¿Eh? 1337 01:03:52,362 --> 01:03:53,330 ¿David? 1338 01:03:54,131 --> 01:03:55,933 ¿David? ¡Rarro! 1339 01:03:55,966 --> 01:03:57,134 (Ahogado) ¡Ah! 1340 01:04:05,542 --> 01:04:09,013 Lleva el artículo a Alcatraz en una hora. 1341 01:04:09,046 --> 01:04:10,981 o junior aquí 1342 01:04:11,015 --> 01:04:13,383 no tiene oración. 1343 01:04:13,417 --> 01:04:14,919 ¡Ja, ja, ja, ja! 1344 01:04:16,286 --> 01:04:18,055 ¡Charlie! 1345 01:04:22,059 --> 01:04:23,360 (Jadeando) 1346 01:04:35,272 --> 01:04:37,441 ¿Dónde está él? 1347 01:04:37,474 --> 01:04:39,376 Se acabó la hora. 1348 01:04:39,409 --> 01:04:42,212 Ya sabes lo que dicen, jefe. La paciencia es... 1349 01:04:42,246 --> 01:04:44,081 ¡Rrrahhh! 1350 01:04:44,114 --> 01:04:45,382 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 1351 01:04:47,184 --> 01:04:50,287 Uh... tal vez esté atrapado en el tráfico. 1352 01:04:50,320 --> 01:04:52,356 ¿Qué clase de perro eres? 1353 01:04:52,389 --> 01:04:54,424 ¿venderle a un viejo gato sarnoso? 1354 01:04:54,458 --> 01:04:58,628 Silencio o te arrancaré la lengua, muchacho. 1355 01:04:59,263 --> 01:05:00,330 ¿Rojo? 1356 01:05:01,966 --> 01:05:03,000 Charlie. 1357 01:05:06,003 --> 01:05:07,271 El cuerno. 1358 01:05:08,372 --> 01:05:09,974 Déjame, jefe. 1359 01:05:10,007 --> 01:05:11,708 Te lo traeré. 1360 01:05:11,741 --> 01:05:12,609 ¡Ah! 1361 01:05:17,714 --> 01:05:21,385 El cuerno de Gabriel finalmente es mío. 1362 01:05:22,586 --> 01:05:24,288 ¡Jefe, están golpeando los ladrillos! 1363 01:05:24,321 --> 01:05:25,389 Déjalos. 1364 01:05:25,422 --> 01:05:27,157 Tengo lo que quiero. 1365 01:05:27,992 --> 01:05:29,526 (Toca la bocina) 1366 01:05:34,664 --> 01:05:35,665 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 1367 01:05:35,699 --> 01:05:37,234 ¡Arrrgh! 1368 01:05:37,267 --> 01:05:38,468 ¡Ja, ja, ja, ja! 1369 01:05:39,036 --> 01:05:41,038 ¡Silencio! 1370 01:05:41,071 --> 01:05:42,339 (traqueteo) 1371 01:05:43,773 --> 01:05:45,109 ¿Eh? 1372 01:05:45,142 --> 01:05:46,343 (Auu) (Auu) 1373 01:05:46,376 --> 01:05:47,544 (Auu) 1374 01:05:48,612 --> 01:05:50,080 (Toca la bocina) 1375 01:05:53,483 --> 01:05:55,652 ¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja! 1376 01:05:55,685 --> 01:05:57,487 (Suena la bocina) 1377 01:05:57,521 --> 01:05:59,256 (Ladrando) 1378 01:05:59,289 --> 01:06:01,658 Charlie, ¿qué está pasando? 1379 01:06:01,691 --> 01:06:03,994 No te preocupes por eso. ¡Salgamos de aquí! 1380 01:06:06,030 --> 01:06:07,431 (Suena la bocina) 1381 01:06:11,235 --> 01:06:12,669 (Canto angelical) 1382 01:06:21,345 --> 01:06:22,612 (Rugido) 1383 01:06:26,183 --> 01:06:27,617 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 1384 01:06:29,186 --> 01:06:31,155 (Gritando y chillando) 1385 01:06:41,431 --> 01:06:44,601 ¡Ah, ja, ja, ja, ja! 1386 01:06:48,138 --> 01:06:50,174 ¡Vamos! ¡Saltar! 1387 01:06:50,607 --> 01:06:52,209 ¡Ah! 1388 01:06:52,242 --> 01:06:53,377 (Canto angelical) 1389 01:06:53,410 --> 01:06:56,213 Carlos, ¿qué has hecho? 1390 01:06:56,246 --> 01:06:58,248 Charlie, tenemos que hacer algo. 1391 01:06:59,316 --> 01:07:00,784 No, Itch, es mi culpa. 1392 01:07:00,817 --> 01:07:02,752 Soy yo quien tiene que hacer algo... 1393 01:07:02,786 --> 01:07:04,788 Lleva a David a casa sano y salvo. 1394 01:07:04,821 --> 01:07:06,123 ¡Charlie! 1395 01:07:06,156 --> 01:07:07,391 ¡No! 1396 01:07:12,729 --> 01:07:13,697 ¡Ah! 1397 01:07:14,798 --> 01:07:16,666 (Rahhrr) 1398 01:07:37,687 --> 01:07:39,523 ¡Rojo, Charlie va a regresar! 1399 01:07:40,457 --> 01:07:42,226 Je je je je je je. 1400 01:07:43,160 --> 01:07:45,095 A ese cachorro le gusta el castigo. 1401 01:07:45,629 --> 01:07:47,331 (Rahhrr) ¡Uf! 1402 01:07:47,364 --> 01:07:49,499 ¡Ahora es un mundo de gatos! 1403 01:07:49,533 --> 01:07:50,734 ¡Ah! 1404 01:07:52,769 --> 01:07:54,804 (Rahhrr) 1405 01:07:54,838 --> 01:07:57,274 ¡Déjalo ir! 1406 01:07:57,307 --> 01:07:58,642 ¡Jaja! ¡Corre, David! 1407 01:07:59,176 --> 01:08:00,510 (Crujiendo) 1408 01:08:03,380 --> 01:08:04,448 ¿Eh? 1409 01:08:06,583 --> 01:08:07,817 ¡No! 1410 01:08:07,851 --> 01:08:08,818 ¡David! 1411 01:08:11,221 --> 01:08:12,889 ¡Muy bien, tú! ¡Ya voy! 1412 01:08:12,922 --> 01:08:14,324 ¡Ah! 1413 01:08:14,358 --> 01:08:15,492 ¿Eh? 1414 01:08:16,926 --> 01:08:19,263 Cual quieres... 1415 01:08:19,296 --> 01:08:20,730 La bocina... 1416 01:08:20,764 --> 01:08:22,366 ¿O tus amigos? 1417 01:08:23,600 --> 01:08:25,769 ¡Que produce picor! ¡Ayúdanos! 1418 01:08:35,645 --> 01:08:37,314 ¡Todos, dispersos! 1419 01:08:39,316 --> 01:08:40,784 ¡Vuelve aquí! 1420 01:08:40,817 --> 01:08:42,186 (Rahhrr) 1421 01:08:44,588 --> 01:08:47,357 Toca la trompeta, Charles. ¡La bocina! 1422 01:08:50,827 --> 01:08:53,163 ¡Charlie! 1423 01:08:54,431 --> 01:08:55,732 ¡Vaya! 1424 01:08:57,767 --> 01:08:59,669 (Rahhrr) 1425 01:09:11,681 --> 01:09:12,816 ¡Eh! ¡Oh! 1426 01:09:17,954 --> 01:09:19,956 Esto debería calmarlo. 1427 01:09:19,989 --> 01:09:21,558 Aaahh. 1428 01:09:22,559 --> 01:09:24,361 ¡Tomar un baño! 1429 01:09:32,969 --> 01:09:35,805 Rojo: ¡Basta de estúpidos trucos de mascotas! 1430 01:09:38,007 --> 01:09:38,908 ¡Ah! 1431 01:09:49,486 --> 01:09:50,720 (Grr) ¿Eh? 1432 01:09:52,422 --> 01:09:54,224 Toma, gatito, gatito. 1433 01:09:56,526 --> 01:09:58,362 Me gusta tu espíritu. 1434 01:09:58,962 --> 01:10:00,497 ¡Ups! ¡Ja, ja, ja! 1435 01:10:01,431 --> 01:10:03,433 ¡Espero que puedas remar como perro! 1436 01:10:03,467 --> 01:10:04,868 ¡Charlie! 1437 01:10:10,274 --> 01:10:12,776 ¡Yaaahhh! 1438 01:10:16,480 --> 01:10:18,715 ¡Waah! 1439 01:10:26,022 --> 01:10:28,258 ¡Oh! ¡Oh! ¿Qué...? 1440 01:10:28,292 --> 01:10:30,360 ¡Vaya! 1441 01:10:30,394 --> 01:10:32,429 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 1442 01:10:34,030 --> 01:10:35,799 (La bocina toca 2 notas) 1443 01:10:39,336 --> 01:10:40,470 (Fanfarria) 1444 01:10:53,317 --> 01:10:55,018 ¡Aaah! 1445 01:11:06,896 --> 01:11:08,532 ¡Aaaahh! 1446 01:11:28,585 --> 01:11:29,953 ¡Halo! 1447 01:11:29,986 --> 01:11:31,455 (Huele) 1448 01:11:31,488 --> 01:11:34,858 Hamburguesa doble con chile con cebollas y pepinillos. 1449 01:11:35,425 --> 01:11:36,593 ¿Todos bien? 1450 01:11:36,626 --> 01:11:38,395 Creo que sí. Estoy bien. 1451 01:11:38,428 --> 01:11:39,763 Estoy bien. 1452 01:11:39,796 --> 01:11:41,064 Yo también. 1453 01:11:41,097 --> 01:11:42,632 (Gruñidos) 1454 01:11:45,402 --> 01:11:46,636 ¿Dónde está rojo? 1455 01:11:46,670 --> 01:11:48,705 Su jefe tiró de su correa. 1456 01:11:48,738 --> 01:11:50,607 Ah, adiós. 1457 01:11:51,508 --> 01:11:52,642 (Tosiendo) 1458 01:11:52,676 --> 01:11:53,877 ¡Tooey! 1459 01:11:53,910 --> 01:11:55,111 charlie... 1460 01:11:55,144 --> 01:11:58,382 Espero que no hayas tomado nada de eso personalmente. 1461 01:11:58,415 --> 01:12:00,917 Solo estaba, ya sabes, jugando. 1462 01:12:00,950 --> 01:12:02,786 Claro, Carface. 1463 01:12:02,819 --> 01:12:05,054 Dime, ¿qué intercambiaste? ¿Rojo para tu cuello? 1464 01:12:05,088 --> 01:12:07,391 el queria el fondo de mis zapatos o algo así. 1465 01:12:07,424 --> 01:12:11,795 ¡Ah, ja, ja! yo ni siquiera usar zapatos. Gato estúpido. 1466 01:12:11,828 --> 01:12:13,663 ¡Perro estúpido! 1467 01:12:14,163 --> 01:12:15,732 ¡Era tu alma! 1468 01:12:15,765 --> 01:12:17,033 (Mreow) (Mreow) 1469 01:12:17,066 --> 01:12:18,568 ¡Ah! ¡Déjame ir! 1470 01:12:18,602 --> 01:12:21,905 ¡Oh! ¡Oh! Esto no es bueno. 1471 01:12:21,938 --> 01:12:24,674 ¡Ay! No las llamas. 1472 01:12:24,708 --> 01:12:27,511 ¡No, no! No las llamas. 1473 01:12:29,646 --> 01:12:30,880 ¿Qué sabes? 1474 01:12:30,914 --> 01:12:33,450 Y pensé que todos los perros van al cielo. 1475 01:12:37,454 --> 01:12:38,522 Anabella. 1476 01:12:40,424 --> 01:12:42,459 Vamos, Charlie. Es hora de irse. 1477 01:12:42,959 --> 01:12:43,993 ¿Ya? 1478 01:12:45,161 --> 01:12:47,664 David... ¿Sasha puede llevarte a casa? 1479 01:12:48,432 --> 01:12:49,766 charlie... 1480 01:12:49,799 --> 01:12:50,867 No te vayas. 1481 01:12:51,901 --> 01:12:53,403 Ey... 1482 01:12:53,437 --> 01:12:55,739 Siempre seré tu ángel de la guarda. 1483 01:12:55,772 --> 01:12:56,973 (sollozo) 1484 01:12:57,006 --> 01:12:57,907 Está bien. 1485 01:13:06,683 --> 01:13:07,917 (Suspiro) 1486 01:13:07,951 --> 01:13:09,486 Sasha... 1487 01:13:09,519 --> 01:13:10,754 Te amo. 1488 01:13:10,787 --> 01:13:12,689 Yo también te amo, Charlie. 1489 01:13:22,666 --> 01:13:25,001 Oye... ¿qué pasa? 1490 01:13:25,034 --> 01:13:27,904 ¿Esta cosa está atrapada entre los pisos? 1491 01:13:27,937 --> 01:13:30,173 Yo tomaré la bocina desde aquí, Charles. 1492 01:13:30,206 --> 01:13:31,708 ¿Qué? ¿Tienes miedo de que se me caiga? 1493 01:13:32,609 --> 01:13:34,010 Mmm. (Jadeo) 1494 01:13:34,043 --> 01:13:35,479 ¡Vaya! ¡Oh! 1495 01:13:35,512 --> 01:13:37,113 Ah. Oh. 1496 01:13:37,146 --> 01:13:39,048 (Suspiro) 1497 01:13:39,082 --> 01:13:40,850 Hay alguien que todavía necesita 1498 01:13:40,884 --> 01:13:43,052 para volver a donde pertenece. 1499 01:13:43,086 --> 01:13:44,621 Ya me ocupé de David. 1500 01:13:44,654 --> 01:13:45,789 No David. 1501 01:13:46,590 --> 01:13:48,191 Tú, Charlie. 1502 01:13:48,224 --> 01:13:49,859 Por lo que has hecho, 1503 01:13:49,893 --> 01:13:51,928 Te mereces una segunda oportunidad. 1504 01:13:51,961 --> 01:13:54,063 Reclama esto en, oh, digamos... 1505 01:13:54,664 --> 01:13:55,932 ¿20 años? 1506 01:13:57,000 --> 01:13:58,468 ¿Te refieres a? 1507 01:13:58,502 --> 01:13:59,803 Mmmm. 1508 01:13:59,836 --> 01:14:00,970 Pica, ¿oíste eso? 1509 01:14:01,705 --> 01:14:03,139 ¡Volvemos! 1510 01:14:03,740 --> 01:14:04,974 No. 1511 01:14:05,008 --> 01:14:06,810 No este perro salchicha. 1512 01:14:06,843 --> 01:14:08,612 Mira, cuando puedas volar... 1513 01:14:12,816 --> 01:14:14,250 Las piernas cortas no importan. 1514 01:14:14,283 --> 01:14:15,685 ¡Ja ja! 1515 01:14:15,719 --> 01:14:18,121 Te voy a extrañar, amigo. 1516 01:14:19,556 --> 01:14:21,991 No podría haberlo hecho sin ti. 1517 01:14:22,025 --> 01:14:23,760 Cuídate, amigo. 1518 01:14:42,245 --> 01:14:43,713 ¿Qué... qué pasa, niña? 1519 01:14:57,093 --> 01:14:59,095 ¿Puedes creerlo? 1520 01:14:59,128 --> 01:15:00,564 ¿Charlie? ¡Por qué, Charlie! 1521 01:15:03,232 --> 01:15:04,801 Tengo un pase de fin de semana... 1522 01:15:04,834 --> 01:15:06,670 Por el resto de mi vida. 1523 01:15:06,703 --> 01:15:08,137 Ah, Charlie. 1524 01:15:08,171 --> 01:15:09,138 ¿David? 1525 01:15:10,173 --> 01:15:12,208 ¡Thom, soy David! 1526 01:15:13,577 --> 01:15:14,744 Davey! 1527 01:15:15,945 --> 01:15:17,513 ¡Ay, David! 1528 01:15:20,750 --> 01:15:22,218 ¡Estás bien! 1529 01:15:25,188 --> 01:15:28,057 He estado muy preocupado por ti. 1530 01:15:28,091 --> 01:15:29,292 ¿Estás preocupado por mí? 1531 01:15:29,325 --> 01:15:30,326 Por supuesto. 1532 01:15:30,359 --> 01:15:33,763 Tener este bebé no significa que no te amo. 1533 01:15:35,231 --> 01:15:36,800 Lo sé ahora... 1534 01:15:36,833 --> 01:15:38,001 Mamá. 1535 01:15:38,034 --> 01:15:40,269 Cariño, somos una familia. 1536 01:15:40,303 --> 01:15:42,171 Así es. Sólo uno más grande. 1537 01:15:44,641 --> 01:15:45,875 Papá... 1538 01:15:45,909 --> 01:15:47,176 Mamá... 1539 01:15:47,210 --> 01:15:49,312 Hablando de familias más numerosas... 1540 01:15:49,345 --> 01:15:50,780 ¿Tenemos espacio para una mascota o dos? 1541 01:15:50,814 --> 01:15:52,982 Dime la verdad, Charlie Barkin. 1542 01:15:53,016 --> 01:15:54,150 ¿Por qué volviste realmente? 1543 01:15:54,884 --> 01:15:57,587 Y no me engañes. 1544 01:15:57,621 --> 01:16:01,625 En realidad, me gusta la idea de ser el Sr. Sasha. 1545 01:16:04,728 --> 01:16:06,062 ¡Hola, chicos! 1546 01:16:06,896 --> 01:16:08,865 ¡Hice un poco de magia! 1547 01:16:12,869 --> 01:16:15,805 ♪ ahora que me amas ♪ 1548 01:16:15,839 --> 01:16:18,074 ♪ es tan celestial ♪ 1549 01:16:18,107 --> 01:16:20,777 ♪ aleluya, aleluya ♪ 1550 01:16:20,810 --> 01:16:21,911 ♪ aleluya ♪ 1551 01:16:21,945 --> 01:16:27,083 ♪ tan celestial aquí ♪ 1552 01:16:29,686 --> 01:16:35,091 ♪ aleluya ♪ 1553 01:16:52,141 --> 01:16:55,812 ♪Siempre estaré contigo ♪ 1554 01:16:56,746 --> 01:16:58,414 ♪ no hace ninguna diferencia ♪ 1555 01:16:58,447 --> 01:17:02,085 ♪ a dónde te lleva tu camino ♪ 1556 01:17:02,952 --> 01:17:05,955 ♪ incluso si estamos separados ♪ 1557 01:17:05,989 --> 01:17:08,224 ♪ ahora estamos unidos en el corazón ♪ 1558 01:17:08,257 --> 01:17:13,162 ♪ aunque nuestro momento puede haber pasado ♪ 1559 01:17:13,196 --> 01:17:17,233 ♪ tú y yo seguiremos viviendo ♪ 1560 01:17:18,134 --> 01:17:22,839 ♪Siempre estaré contigo ♪ 1561 01:17:22,872 --> 01:17:25,842 ♪ Estaré a tu lado ♪ 1562 01:17:25,875 --> 01:17:28,311 ♪ hagas lo que hagas ♪ 1563 01:17:29,312 --> 01:17:31,948 ♪ otros recuerdos pueden desvanecerse ♪ 1564 01:17:31,981 --> 01:17:34,083 ♪ pero los que hicimos ♪ 1565 01:17:34,117 --> 01:17:38,221 ♪ son eternos como una estrella ♪ 1566 01:17:39,188 --> 01:17:44,160 ♪ ahora soy parte de lo que eres ♪ 1567 01:17:44,193 --> 01:17:46,329 ♪ y estaré allí contigo ♪ 1568 01:17:46,362 --> 01:17:49,265 ♪ en el sonido de tu risa ♪ 1569 01:17:49,298 --> 01:17:53,202 ♪ Estaré en las lágrimas que llores ♪ 1570 01:17:54,137 --> 01:17:56,873 ♪ porque la forma en que tú y yo ♪ 1571 01:17:56,906 --> 01:17:59,142 ♪ se han tocado ♪ 1572 01:17:59,175 --> 01:18:03,813 ♪ no termina con un adiós ♪ 1573 01:18:06,482 --> 01:18:09,986 ♪Siempre estaré contigo ♪ 1574 01:18:10,019 --> 01:18:11,955 ♪ como un ángel guardián ♪ 1575 01:18:11,988 --> 01:18:15,458 ♪ constante y verdadero ♪ 1576 01:18:15,491 --> 01:18:17,160 ♪ cuando estás perdido en la noche ♪ 1577 01:18:17,193 --> 01:18:18,227 ♪ perdido en la noche ♪ 1578 01:18:18,261 --> 01:18:20,263 ♪ y no puedes ver la luz ♪ 1579 01:18:20,296 --> 01:18:25,168 ♪ mi amor te ayudará ♪ 1580 01:18:25,201 --> 01:18:28,437 ♪Siempre estaré ahí ♪ 1581 01:18:28,471 --> 01:18:31,374 ♪ me tendrás allí ♪ 1582 01:18:31,407 --> 01:18:36,112 ♪Siempre estaré contigo ♪ 1583 01:19:02,171 --> 01:19:05,208 ♪Siempre estaré contigo ♪ 1584 01:19:05,241 --> 01:19:08,311 ♪Siempre estaré contigo ♪ 1585 01:19:08,344 --> 01:19:10,446 ♪ como un ángel guardián ♪ 1586 01:19:10,479 --> 01:19:13,482 ♪ constante y verdadero ♪ 1587 01:19:13,516 --> 01:19:15,184 ♪ cuando estás perdido en la noche ♪ 1588 01:19:15,218 --> 01:19:16,452 ♪ perdido en la noche ♪ 1589 01:19:16,485 --> 01:19:18,121 ♪ y no puedes ver la luz ♪ 1590 01:19:18,154 --> 01:19:19,222 ♪ no puedo ver la luz ♪ 1591 01:19:19,255 --> 01:19:23,426 ♪ mi amor te ayudará ♪ 1592 01:19:23,459 --> 01:19:26,796 ♪Siempre estaré ahí ♪ 1593 01:19:26,830 --> 01:19:30,033 ♪ sí, estaré allí ♪ 1594 01:19:30,066 --> 01:19:34,037 ♪ siempre estaré contigo ♪ 1595 01:19:35,538 --> 01:19:39,275 ♪ tú ♪